\"taking of property in execution by creditors\"

Spanish translation: adjudicación de bienes al acreedor por ejecución de embargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"taking of property in execution by creditors\"
Spanish translation:adjudicación de bienes al acreedor por ejecución de embargo

11:30 Dec 23, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-27 03:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: \"taking of property in execution by creditors\"
This is part of a clause in a "Separation and Relationship Property Agreement" contract.

13.1 - This agreement will be binding on XXX and XXX in all circumstances including:
(e) the taking of property in execution by creditors
etc.

Country: New Zealand
Target Audience: Lawyers
gyuris
Local time: 11:33
adjudicación de bienes al acreedor por ejecución de embargo
Explanation:
Adjudicación: cuando un acreedor se queda un bien (mueble, inmueble, etc) porque no le han pagado una deuda y ha tenido que acudir al juzgado, el juez dicta que se le pague, y si no lo hace del deudor en el plazo indicado, re realiza la "ejecución" del embargo del bien.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-23 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://debitoor.es/glosario/definicion-embargo
Selected response from:

JESUS TENA RUIZ
Spain
Local time: 20:33
Grading comment
Thank you very much Jesus, great explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1adjudicación de bienes al acreedor por ejecución de embargo
JESUS TENA RUIZ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adjudicación de bienes al acreedor por ejecución de embargo


Explanation:
Adjudicación: cuando un acreedor se queda un bien (mueble, inmueble, etc) porque no le han pagado una deuda y ha tenido que acudir al juzgado, el juez dicta que se le pague, y si no lo hace del deudor en el plazo indicado, re realiza la "ejecución" del embargo del bien.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-23 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://debitoor.es/glosario/definicion-embargo


    https://lemornebrabant.com/abogados-especialistas-civil/incumplimiento-de-una-sentencia-ejecucion-de-sentencias/
    Reference: http://www.elabogadoencasa.com/ficha-noticia/embargo-bienes-...
JESUS TENA RUIZ
Spain
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Jesus, great explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pérez Amador de Castro
3 hrs
  -> Thank you Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search