Airside Ramp Transfer

14:22 Dec 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / logistics
English term or phrase: Airside Ramp Transfer
This is used when shipments move from one movement to another, without entering a Facility – for example when an airside ramp transfer takes place.

¿Alguien me podría ayudar a traducir "airside ramp transfer"? Según entiendo, se refiere al servicio que ofrecen los agentes de rampa en los aeropuertos, pero no encuentro una forma de expresarlo correctamente.

Muchas gracias de antemano.
Sergio Zenteno
Chile


Summary of answers provided
3transferencia de rampa en zona de operaciones
Christian Nielsen-Palacios
Summary of reference entries provided
airside vs landside
Christian Nielsen-Palacios

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airside ramp transfer
transferencia de rampa en zona de operaciones


Explanation:
ver enlace


    https://books.google.com/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA908&lpg=PA908&dq=airside+vs+landside+aeropuerto&source=bl&ots=58_u5GRc0x&sig=jxZ3SLvcCVQ
Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 17:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: airside vs landside

Reference information:
Airports are divided into landside and airside. Landside includes parking lots, public transport railway stations and access roads. Airside includes all areas accessible to aircraft, including runways, taxiways and ramps. Passage between landside and airside is tightly controlled at all airports. To access airside, one must go through Security, and if applicable, Passport Control too. This applies to everyone, including staff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-27 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=hx1TcFb8YrIC&pg=PA908&lpg=...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Airport
Christian Nielsen-Palacios
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search