local broker account

00:03 Jan 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate sales
English term or phrase: local broker account
Talking about the director of sales of a business unit of a big corporation:

He manages all our local broker and national accounts, oversees a team of six employees who support sales and is the person the Sales team calls when in a bind.
Javier Moreno-Pollarolo
United States


Summary of answers provided
4 +1Corredores locales y cuentas nacionales
Iñaki Vega Bayo
3 +1cuentas de nuestros corredores/agentes locales
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corredores locales y cuentas nacionales


Explanation:
La traducción sería
Gestiona todos nuestros corredores locales y cuentas nacionales

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
local broker accounts
cuentas de nuestros corredores/agentes locales


Explanation:
Gestiona todas las cuentas de nuestros corredores/agentes locales y nacionales, supervisa a un equipo de seis empleados que apoyan las ventas y es la persona a quien recurre el equipo de Ventas cuando se le plantea alguna dificultad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: me inclino más por tu opción, ya que si no hablaría de brokers en plural. Saludos
41 days
  -> Cierto. ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search