This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

local broker account

00:03 Jan 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate sales
English term or phrase: local broker account
Talking about the director of sales of a business unit of a big corporation:

He manages all our local broker and national accounts, oversees a team of six employees who support sales and is the person the Sales team calls when in a bind.
Javier Moreno-Pollarolo
United States


Summary of answers provided
4 +1Corredores locales y cuentas nacionales
Iñaki Vega Bayo
3 +1cuentas de nuestros corredores/agentes locales
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corredores locales y cuentas nacionales


Explanation:
La traducción sería
Gestiona todos nuestros corredores locales y cuentas nacionales

Iñaki Vega Bayo
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
local broker accounts
cuentas de nuestros corredores/agentes locales


Explanation:
Gestiona todas las cuentas de nuestros corredores/agentes locales y nacionales, supervisa a un equipo de seis empleados que apoyan las ventas y es la persona a quien recurre el equipo de Ventas cuando se le plantea alguna dificultad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: me inclino más por tu opción, ya que si no hablaría de brokers en plural. Saludos
41 days
  -> Cierto. ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search