paycheck blues
Spanish translation: la depresión al recibir el cheque del pago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Feb 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Scientific papers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | la "depre del cobro de la nómina" / el bajón al recibir el cheque de la paga |
| ||
| 5 | decepción al cobrar la nómina |
| ||
| 4 | la depre de paga |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
la depre de paga Explanation: tb *de cobro* 3 sílabas en inglés—¡vamos muchachos! ¿podemos con 5? ¿con 4? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 18 hrs confidence:
decepción al cobrar la nómina Explanation: es el bajón que te da al recibir tu nómina, porqué no es lo que te esperas o porqué te parece insuficiente y eso te baja la moral. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3la "depre del cobro de la nómina" / el bajón al recibir el cheque de la paga Explanation: Supongo que habrá formas de decirlo con más brevedad, pero la idea es esa, el bajón emocional a recibir la paga y ver que es de pena... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-02-13 05:34:39 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, si se quiere breve: La pena de paga. Puta paga. (Sin ánimo de ofender.) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-02-17 20:50:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! Tiene sentido... :-) |
| |
Grading comment
| ||