engaged scholarship

Spanish translation: implicación en el estudio especializado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engaged scholarship
Spanish translation:implicación en el estudio especializado
Entered by: odisea

13:39 Mar 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: engaged scholarship
She works on these and other topics through engaged scholarship and collaborative researcher-practitioner relationships in a variety of sectors.
odisea
Local time: 23:45
implicación en el estudio especializado
Explanation:
<knowledge, learning, erudition, scholarship mean what is or can be known by an individual or by humankind.
knowledge applies to facts or ideas acquired by study, investigation, observation, or experience ⟨rich in the knowledgeof human nature⟩.
learning applies to knowledge acquired especially through formal, often advanced, schooling. ⟨a book that demonstrates vast learning⟩ erudition strongly implies the acquiring of profound, recondite, or bookish learning ⟨an erudition unusual even in a scholar⟩.
scholarship implies the possession of learning characteristic of the advanced scholar in a specialized field of study or investigation ⟨a work of first-rate literary scholarship⟩>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scholarship

Algo más de contexto ayudaría a afinar la traducción, pero por ejemplo,

Ella trabaja en estos y otros temas mediante su implicación en el estudio especializado y en relaciones de colaboración entre investigadores y [facultativos] en una variedad de ámbitos.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3implicación en el estudio especializado
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
implicación en el estudio especializado


Explanation:
<knowledge, learning, erudition, scholarship mean what is or can be known by an individual or by humankind.
knowledge applies to facts or ideas acquired by study, investigation, observation, or experience ⟨rich in the knowledgeof human nature⟩.
learning applies to knowledge acquired especially through formal, often advanced, schooling. ⟨a book that demonstrates vast learning⟩ erudition strongly implies the acquiring of profound, recondite, or bookish learning ⟨an erudition unusual even in a scholar⟩.
scholarship implies the possession of learning characteristic of the advanced scholar in a specialized field of study or investigation ⟨a work of first-rate literary scholarship⟩>
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scholarship

Algo más de contexto ayudaría a afinar la traducción, pero por ejemplo,

Ella trabaja en estos y otros temas mediante su implicación en el estudio especializado y en relaciones de colaboración entre investigadores y [facultativos] en una variedad de ámbitos.



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí, señor. :-)
1 hr
  -> Muchas gracias, John ;)

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael!

agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Grax, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search