Anti-Brainstorming

Spanish translation: brainstorming inverso / lluvia o tormenta de ideas inversa

02:46 Mar 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Anti-Brainstorming
This term makes reference to a creative thinking technique to generate and evaluate solutions for projects in a company. It is a technique in which the person brainstorms how to make things worse.

Thank you!
Rosario Meriles
Argentina
Local time: 18:23
Spanish translation:brainstorming inverso / lluvia o tormenta de ideas inversa
Explanation:
Tanto con la expresión habitual (brainstorming) como con su traducción más común (lluvia o tormenta de ideas) se complementan con el adjetivo inverso/a para hacer referencia a la misma técnica.

brainstorming inverso
https://www.informabtl.com/brainstorming-inverso-malas-ideas...
lluvia de ideas inversa
https://business.tutsplus.com/es/tutorials/how-to-use-revers...
tormenta de ideas inversa
http://cambiogestiondepersonasycreatividad.blogspot.com.es/2...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2brainstorming inverso / lluvia o tormenta de ideas inversa
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anti-brainstorming
brainstorming inverso / lluvia o tormenta de ideas inversa


Explanation:
Tanto con la expresión habitual (brainstorming) como con su traducción más común (lluvia o tormenta de ideas) se complementan con el adjetivo inverso/a para hacer referencia a la misma técnica.

brainstorming inverso
https://www.informabtl.com/brainstorming-inverso-malas-ideas...
lluvia de ideas inversa
https://business.tutsplus.com/es/tutorials/how-to-use-revers...
tormenta de ideas inversa
http://cambiogestiondepersonasycreatividad.blogspot.com.es/2...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Grax, Mónica!

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs
  -> Grax, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search