rights to goodwill

19:16 Mar 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Commerce
English term or phrase: rights to goodwill
rights to goodwill in a contract
Local time: 06:12

Summary of reference entries provided
Taña Dalglish


Reference comments

8 mins peer agreement (net): +6
Reference: Refs.

Reference information:
You have not provided us with sufficient information, especially your target/destination countries, as there may be several options depending on the context.

rights to goowill: es el derecho al fondo de comercio, al prestigio o reputación de la marca

English term or phrase: Goodwill
Spanish translation: crédito mercantil (México) / fondo de comercio (España) / llave de un negocio (Argentina) / plusvalía (Ecuador)

Inicio - Excel with Business
A efectos de estos términos de uso, por "Derechos de Propiedad Intelectual" se entenderán las marcas registradas y marcas de servicio, nombres comerciales y razones sociales, derechos al fondo de comercio, derechos de diseños, derechos de autor (incluyendo derechos de autor de obras artísticas, literarias, ...

Taña Dalglish
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ulisses Pasmadjian
16 mins
  -> Gracias.
agree  Rafael Molina Pulgar
32 mins
  -> Gracias Rafael. Un abrazo.
agree  patinba: very helpful as usual, more than someone who provides no context or common courtesies deserves, perhaps?
1 hr
  -> Thanks Pat. Different strokes for different folks, but that is why we are here ... to help/to educate users how they can best use the site's facilities.
agree  JohnMcDove: Taña... the epitome of goodwill! Un abrazo.
4 hrs
  -> Thanks a million.
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Thank you Paulo.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 22 hrs
  -> Muchas gracias Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search