dinner day part

Spanish translation: horario de la cena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dinner day part
Spanish translation:horario de la cena
Entered by: Jairo Payan

22:22 May 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Restaurants
English term or phrase: dinner day part
Hablando de una medida que se tomó en un restaurante

This helped grow the dinner day part X% compared with the same period in 2012.

Gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 17:52
horario de la cena
Explanation:
Al parecer, se está hablando de los horarios en los que se sirve la cena. Day part se referiría a las partes del día. También existen otras frases similares, como breakfast day part y late night day part, entre otras.

Creo que el enlace que adjunto podría ser de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-10 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

También podría referirse al almuerzo, por lo que tal vez horarios de las comidas sería una mejor alternativa.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 19:52
Grading comment
Mil gracias Maximiliano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4horario de la cena
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
horario de la cena


Explanation:
Al parecer, se está hablando de los horarios en los que se sirve la cena. Day part se referiría a las partes del día. También existen otras frases similares, como breakfast day part y late night day part, entre otras.

Creo que el enlace que adjunto podría ser de utilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-05-10 23:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

También podría referirse al almuerzo, por lo que tal vez horarios de las comidas sería una mejor alternativa.

Example sentence(s):
  • Day Parts - Dinner: Drive customers to the dinner day part by scheduling offers to print before 4 p.m.

    https://install.receipt.com/files/subway/Subway_Coupon_Library_Jan14.pdf
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mil gracias Maximiliano
Notes to answerer
Asker: Gracias Maximiliando por tu ayuda

Asker: De hecho creo que tienes toda la razón, la medida es que pusieron música en vivo en la noche


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Tiene sentido... :-)
45 mins
  -> ¡Gracias, John!

agree  Lorena Grancelli
1 hr
  -> ¡Gracias, Lorena!

agree  Bárbara Gama
6 hrs
  -> ¡Gracias, dagamae!

agree  Juan Gil
12 hrs
  -> ¡Gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search