Powering Potential

14:21 Jun 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Powering Potential
Powering Potential
The company published a report highlighting an underutilized method of gender-lens investing: investing in companies whose products and services advance gender equality

Thanks in advance
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 01:09


Summary of answers provided
4 +1"propulsando/impulsando el potencial"
Marcela Trezza
3Potencial de propulsión - Potencial energizante
JohnMcDove
1potencial empoderador
Giovanni Rengifo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powering potential
"propulsando/impulsando el potencial"


Explanation:
Not sure if this is used as a noun or verb.

If it is the company that is powering potential, I'd say "propulsando/impulsando el potencial"...



Marcela Trezza
Canada
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Me gusta impulsar en este caso.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powering potential
Potencial de propulsión - Potencial energizante


Explanation:
Algo así diría yo...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
powering potential
potencial empoderador


Explanation:
Since the source speaks of "gender equality", my guess is they mean "empowering potential". Would that make sense?

As an alternative, "potencial de empoderamiento" might work too

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search