08:34 Jun 18, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Privacy Policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Melián Vázquez Spain Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ver explicación |
| ||
4 | en la actualidad y según la modifiquemos. |
| ||
3 | en su versión actual o con las enmiendas que le hagamos |
|
Ver explicación Explanation: (...) debe consentir que su información sea procesada de acuerdo con lo dispuesto en la actual Política de Privacidad o futuras modificaciones que se pudieren realizar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la actualidad y según la modifiquemos. Explanation: Suggested rendering along the lines of: .... deberá dar su consentimiento para que procesemos sus datos/su información según se establece en la presente Política de privacidad, en la actualidad y según la modifiquemos/modifiquemos la misma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en su versión actual o con las enmiendas que le hagamos Explanation: Una posible versión alternativa: Para utilizar un XXX o la Aplicación de XXX, usted deberá dar su consentimiento a que se procese su información tal como se establece en la presente Política de privacidad en su versión actual o con las enmiendas que le hagamos [nosotros] en el futuro/de ahora en más. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.