To be flat to down

Spanish translation: sin crecimiento y/o a la baja

08:18 Jul 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: To be flat to down
What does "to be flat to down" means in this context? "If the Northern American market continues to be flat to down, we have to be careful on the situation."
María del Mar Sánchez Gascón
Spain
Spanish translation:sin crecimiento y/o a la baja
Explanation:
I think it's referring to the lack of growth or the possible drop of the North American market.
Selected response from:

Silvia Rafti
United States
Local time: 14:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sin crecimiento y/o a la baja
Silvia Rafti


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to be flat to down
sin crecimiento y/o a la baja


Explanation:
I think it's referring to the lack of growth or the possible drop of the North American market.

Silvia Rafti
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
6 hrs

agree  Mónica Algazi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search