Chief Litigation Officer

Spanish translation: director de Litigios / director del Departamento de Litigios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Litigation Officer
Spanish translation:director de Litigios / director del Departamento de Litigios
Entered by: Brenda Joseph

13:50 Aug 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chief Litigation Officer
Es la política de una empresa y menciona al General Counsel (estoy usando "Asesor Legal General") y por otro lado al Chief Litigation Officer. Será el Director de Asuntos Legales o específicamente de Litigios?
Brenda Joseph
Local time: 17:06
director de Litigios / director del Departamento de Litigios
Explanation:
Hola, Brenda:

He encontrado algunas consultas similares en español y en portugués que podrían ser de ayuda:

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/51...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/17...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/29747...

Al parecer, el director de Asuntos Legales sería el Chief Legal Officer.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-08-02 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/uso-de-mayusculas-99/

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2018-08-02 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents_tr...

• “El despacho de abogados […] ha nombrado al socio […] como nuevo Director del Departamento de Ligitios y Propiedad Intelectual en sustitución de…”. Fuente: http://www.eleconomista.es/ecoley-nombramientos/noticias/282...

• “… fue abogado de […] por espacio de 9 años y socio director del Departamento de Litigios y Arbitraje de…”. Fuente: http://www.bstlegal.com/portfolio-item/bernardo-salazar/

• “… es el director del Departamento de Litigios, del Departamento de Telecomunicaciones, y además supervisa la práctica de franquicias”. Fuente: http://lloredacamacho.com/es/nuestros-profesionales/socios/g...

• “En su último despacho Paulo fue director del Departamento de Litigios”. Fuente: http://balderip.com/es/?quien=paulo-brandao

• “… dijo en un comunicado el director de litigios y demandante en el caso de…”. Fuente: https://www.lavanguardia.com/vida/20180430/443158524884/supr...
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 17:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1director de Litigios / director del Departamento de Litigios
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chief litigation officer
director de Litigios / director del Departamento de Litigios


Explanation:
Hola, Brenda:

He encontrado algunas consultas similares en español y en portugués que podrían ser de ayuda:

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/51...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/17...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/29747...

Al parecer, el director de Asuntos Legales sería el Chief Legal Officer.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-08-02 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/uso-de-mayusculas-99/

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2018-08-02 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents_tr...

• “El despacho de abogados […] ha nombrado al socio […] como nuevo Director del Departamento de Ligitios y Propiedad Intelectual en sustitución de…”. Fuente: http://www.eleconomista.es/ecoley-nombramientos/noticias/282...

• “… fue abogado de […] por espacio de 9 años y socio director del Departamento de Litigios y Arbitraje de…”. Fuente: http://www.bstlegal.com/portfolio-item/bernardo-salazar/

• “… es el director del Departamento de Litigios, del Departamento de Telecomunicaciones, y además supervisa la práctica de franquicias”. Fuente: http://lloredacamacho.com/es/nuestros-profesionales/socios/g...

• “En su último despacho Paulo fue director del Departamento de Litigios”. Fuente: http://balderip.com/es/?quien=paulo-brandao

• “… dijo en un comunicado el director de litigios y demandante en el caso de…”. Fuente: https://www.lavanguardia.com/vida/20180430/443158524884/supr...


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 12 hrs
  -> ¡Gracias, John! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search