protective hazard identification

17:35 Aug 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / work safety
English term or phrase: protective hazard identification
The xxxx Award for Safety recognizes teams that have achieved outstanding results over the last year and demonstrated best practices for xxx at a global level in the areas of: strong safety governance; protective hazard identification and risk assessment; or, safety leadership, culture and capability.
mandrade77
Local time: 04:12


Summary of answers provided
4 +3identificación de peligros y evaluación de riesgos (HIRA)
Ellen Kraus
4Identificación de riesgos de protección (personal)
VICTOR DANIEL P
3Identificación y evaluación proactiva de riesgos
Juan Gil


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Identificación de riesgos de protección (personal)


Explanation:
En un análisis de riesgos, se identifican los riesgos relacionados a la protección personal, para lo que se utilizan equipos o sistemas de protección del personal o de los individuos.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_protective_equipment
    https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_protecci%C3%B3n_individual
VICTOR DANIEL P
Peru
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proactive hazard identification and risk assessment
Identificación y evaluación proactiva de riesgos


Explanation:
Creo que es un error en el texto, de allí mi baja confianza. No 'protective', sino proactive.

No tiene sentido conocer el riesgo de usar protección, siendo esto (proteger, eliminar el riesgo lo mas posible) lo que se busca.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identificación de peligros y evaluación de riesgos (HIRA)


Explanation:
IMO is the Spanish counterpart

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-08-06 19:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hazard Identification and Risk Analysis (HIRA) is a collective term that encompasses all activities involved in identifying hazards and evaluating risk at facilities, throughout their life cycle, to make certain that risks to employees, the public, or the environment are consistently controlled within the ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  María Paula Gorgone
12 hrs

agree  Mónica Algazi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search