to cut a purchase order

Spanish translation: emitir un pedido/orden de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cut a purchase order
Spanish translation:emitir un pedido/orden de compra
Entered by: Jairo Payan

02:48 Sep 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to cut a purchase order
What is the meaning of "cut", evidentemente no es cortar, procesar?

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 14:06
emitir un pedido/orden de compra
Explanation:
Similar a "cut a check":
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cut a check

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Gracias mil Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5emitir un pedido/orden de compra
Jorge Merino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emitir un pedido/orden de compra


Explanation:
Similar a "cut a check":
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cut a check

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Gracias mil Jorge
Notes to answerer
Asker: Gracias Jorge, creo que tienes toda la razón


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, o también podría ser "rellenar" (para España) o "llenar" (para México), dependiendo del contexto general. La orden de compra puede ser un impreso que hay que cumplimentar en la compañía o empresa... :-) Saludos.
46 mins
  -> Gracias John!

agree  MPGS: :-)
4 hrs
  -> Gracias MPGS!

agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias Mónica!

agree  Paul García: Así, como 'to cut a check'...
11 hrs
  -> Sí, gracias Paul!

agree  María Victoria Ferrer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search