This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

stamp card

Spanish translation: tarjeta de fidelidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stamp card
Spanish translation:tarjeta de fidelidad
Entered by: C. Heljestrand

09:45 Sep 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Loyalty
English term or phrase: stamp card
Cómo se llaman "stamp cards" en castellano? Son estos que te dan en el desayuno (por ejemplo): "Desayuno 9 veces con nosotros y recibe el décimo gratis!". Te dan una tarjeta y ponen un sellito para cada desayuno.

STAMPCARDS
XXX from YYY is based on assignments. Finish an assignment and get a reward. We reward different types of behaviors that benefit the shop owners. Our concept is based on different types of stamp cards that are compiled in the program. We call these stamp cards - assignments! We promote loyal behavior.

***************

What is a stamp card ?
They are loyalty cards that you can find in fast food or hairdressing for exemple, and allow a gain after a defined number of purchases, often materialized by stamp pads on a paper card.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 09:56
Tarjeta de fidelidad
Explanation:
Creo que se llamen así: 'Tarjeta de fidelidad'

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-24 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

O 'Tarjeta de fidelización'. Esta empresa por ejemplo venden los sellos para las tarjetas: https://sellosgoma.com/blog/sello-de-goma-para-tarjetas-de-f...
Selected response from:

Sarah Leonard
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cupón
Isabelita Echevarria Prengel
3Tarjeta de fidelidad
Sarah Leonard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tarjeta de fidelidad


Explanation:
Creo que se llamen así: 'Tarjeta de fidelidad'

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-24 09:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

O 'Tarjeta de fidelización'. Esta empresa por ejemplo venden los sellos para las tarjetas: https://sellosgoma.com/blog/sello-de-goma-para-tarjetas-de-f...

Sarah Leonard
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cupón


Explanation:
En el mercado español serían cupones que te dan para lo que dices. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-09-25 16:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

No nos compliquemos tanto que nadie dice tarjeta de fidelidad. ;)

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search