Managing Director

12:36 Nov 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Managing Director
I am translating a power of attorney made in Ireland by which a public limited company appoints 5 managing directors as attorneys. I have doubts with the term because I had never seen more than one managing director for one company. The target reader is in Spain.
Thanks in advance!
Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 18:25


Summary of answers provided
4 +1Director Ejecutivo
Juan Gil
3 +2director gerente
Nelson Soares
4socio gerente
Rebecca Jowers


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing director
socio gerente


Explanation:
(one of the terms used in Spain"

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
managing director
director gerente


Explanation:
Sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias, Yaotl Altan

agree  Beatriz Oberländer: Concuerdo. Es exactamente lo primero que me vino a la cabeza.
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
managing director
Director Ejecutivo


Explanation:
Son Directores en la empresa pero tienen funciones sobre áreas específicas. Asesoran al Presidente (o a la máxima autoridad) en esas áreas, y son miembros del Consejo Consultivo o de la Junta Directiva.

Ej: Director Ejecutivo de/en Finanzas. Es el Director que supervisa todo el manejo financiero de la compañía.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
1 day 20 hrs
  -> Gracias Luis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search