Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase:Managing Director
I am translating a power of attorney made in Ireland by which a public limited company appoints 5 managing directors as attorneys. I have doubts with the term because I had never seen more than one managing director for one company. The target reader is in Spain. Thanks in advance!
Nelson Soares Brazil Local time: 18:12 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: Son Directores en la empresa pero tienen funciones sobre áreas específicas. Asesoran al Presidente (o a la máxima autoridad) en esas áreas, y son miembros del Consejo Consultivo o de la Junta Directiva.
Ej: Director Ejecutivo de/en Finanzas. Es el Director que supervisa todo el manejo financiero de la compañía.
Juan Gil Venezuela Local time: 17:12 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.