field or corporate team

Spanish translation: equipo de campo o corporativo

English term or phrase:field or corporate team
Spanish translation:equipo de campo o corporativo
Entered by: Yaotl Altan

00:58 Nov 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: field or corporate team
Buenas, tengo dudas frente a la traducción de "field or corporate team" en la siguiente frase. ¿Alguien que tenga más conocimiento sobre el tema y pueda ofrecerme una traducción más acorde? ¡¡Muchísimas gracias!!

The buddy can be within the new starter’s direct team or in a different field or corporate team and is up to the new starter’s line manager to decide.

El compañero puede pertenecer al mismo equipo de la reciente incorporación o a un equipo de campo o corporativo diferente, dicha decisión depende del nuevo gerente de línea.
Local time: 08:40
equipo de campo o corporativo
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 01:40
Grading comment
Muchas gracias =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2equipo de campo o corporativo
Yaotl Altan

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
equipo de campo o corporativo


Yaotl Altan
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Muchas gracias =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Exacto. Se refiere a los dos tipos de empleados que puede tener: empleados corporativos que trabajan en las oficinas corporativas o empleado de campo que trabaja fuera de las oficinas.
3 hrs
  -> Gracias, Judith. 🇲🇽

agree  Juan Gil
9 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search