dissenters\' rights

Spanish translation: derechos de accionistas disidentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissenters' rights
Spanish translation:derechos de accionistas disidentes
Entered by: Mónica Algazi

23:05 May 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / DOCUMENT: WRITTEN CONSENT OF THE SHAREHOLDERS OF [NAME OF COMPANY]
English term or phrase: dissenters\' rights
Context:

WHEREAS, the undersigned shareholders of the Company have been afforded an opportunity to fully review the terms and conditions of the Merger Agreement and the Ancillary Agreements to which the Company is or will become a party and any other related agreements, documents or other instruments described or referenced therein, and are aware of the material facts related to the Merger, and have been afforded an opportunity to review and ask management of the Company questions regarding the information statement, in substantially the form attached hereto as Exhibit B (the "Information Statement"), which details and provides notice of * dissenters' rights * available to the undersigned shareholders of the Company, and which attaches a prospectus of [company 2] that includes, among other things, a description of the Merger and the initial public offering of common shares of [company 2] to be effected in connection with the consummation of the transactions contemplated by the Merger Agreement;

No clue. TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:16
derechos de accionistas / de socios disidentes
Explanation:
derechos de accionistas / de socios disidentes

fuentes uruguayas:

Aumento de capital y derecho de receso en las sociedades anónimas ...
www.lsabogados.com.uy/...Uruguay/.../aumento-de-capital-y-d...
El derecho de receso es una de las formas de rescisión parcial previstas por la LSC (artículo 144), que permite a los accionistas disidentes, ausentes, que ...

Derecho del accionista - www.derechocomercial.edu.uy
www.derechocomercial.edu.uy/ClaseSocAcc04.htm
Analizaremos a continuación, los derechos del accionista en relación a los distintos ..... Los accionistas disidentes con derecho de preferencia, podrán receder.

Ley 14.548
https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/leyes/ley/14548
Poder Legislativo / República Oriental del Uruguay ... Los socios disidentes en cuanto a las resoluciones referidas en los numerales 2°), 4°), ... Este derecho solamente puede ser ejercido por los accionistas disidentes que lo notifiquen a la ...

Ley 16.060
https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/leyes/ley/16060
1 nov. 2018 - Poder Legislativo / República Oriental del Uruguay ... La sociedad comercial será sujeto de derecho desde la celebración del contrato ...... Los socios o accionistas disidentes o ausentes que representen un 10% (diez por ...

INSTRUCTIVO Nº 4 - Auditoría Interna de la Nación
ain.mef.gub.uy/6790/11/areas/instructivo-nº-4.html
Especificar que los accionistas concurrentes a la Asamblea lo hicieron por sí o por ... adoptar resoluciones que afecten los derechos de una clase de acciones de ... estatutaria no fuera unánime, o si en la misma hubo accionistas disidentes, ... en el Registro de participaciones patrimoniales del Banco Central del Uruguay.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Mónica!

Pequeño retoque:

derechos de accionistas disidentes / de socios disidentes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-05-10 12:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Mónica, también por tu comentario!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:16
Grading comment
Muchísimas gracias, Andrés. Y sí, ¡ameritaba un mayor grado de certeza, colega! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2derechos de accionistas / de socios disidentes
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
derechos de accionistas / de socios disidentes


Explanation:
derechos de accionistas / de socios disidentes

fuentes uruguayas:

Aumento de capital y derecho de receso en las sociedades anónimas ...
www.lsabogados.com.uy/...Uruguay/.../aumento-de-capital-y-d...
El derecho de receso es una de las formas de rescisión parcial previstas por la LSC (artículo 144), que permite a los accionistas disidentes, ausentes, que ...

Derecho del accionista - www.derechocomercial.edu.uy
www.derechocomercial.edu.uy/ClaseSocAcc04.htm
Analizaremos a continuación, los derechos del accionista en relación a los distintos ..... Los accionistas disidentes con derecho de preferencia, podrán receder.

Ley 14.548
https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/leyes/ley/14548
Poder Legislativo / República Oriental del Uruguay ... Los socios disidentes en cuanto a las resoluciones referidas en los numerales 2°), 4°), ... Este derecho solamente puede ser ejercido por los accionistas disidentes que lo notifiquen a la ...

Ley 16.060
https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/leyes/ley/16060
1 nov. 2018 - Poder Legislativo / República Oriental del Uruguay ... La sociedad comercial será sujeto de derecho desde la celebración del contrato ...... Los socios o accionistas disidentes o ausentes que representen un 10% (diez por ...

INSTRUCTIVO Nº 4 - Auditoría Interna de la Nación
ain.mef.gub.uy/6790/11/areas/instructivo-nº-4.html
Especificar que los accionistas concurrentes a la Asamblea lo hicieron por sí o por ... adoptar resoluciones que afecten los derechos de una clase de acciones de ... estatutaria no fuera unánime, o si en la misma hubo accionistas disidentes, ... en el Registro de participaciones patrimoniales del Banco Central del Uruguay.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 00:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Mónica!

Pequeño retoque:

derechos de accionistas disidentes / de socios disidentes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-05-10 12:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Mónica, también por tu comentario!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchísimas gracias, Andrés. Y sí, ¡ameritaba un mayor grado de certeza, colega! :)
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Andrés!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ¿otra vez 1 en tu respuesta?? con todas las referencias que pones?
7 hrs
  -> ¡Gracias, también por tu comentario!

agree  JohnMcDove: Yo pondría un 3 o un 4... (Que no es lo mismo que "un 6 y un 4, la cara de tu retrato... ;-)
19 hrs
  -> ¡Gracias, también por tu comentario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search