This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

commissionaires

Spanish translation: comisionistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissionaires
Spanish translation:comisionistas
Entered by: Rebecca Jowers

05:43 Jul 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commissionaires
¡Salve!

El contexto:
"We also disclose your personal information to our franchisees and commissionaires who participate in the Loyalty Program" (que aparece en una política de privacidad).

El concepto en inglés (para este contexto): https://lcnlegal.com/what-is-a-commissionaire/

Me pregunto si comisionista, agente por/a comisión serán traducciones apropiadas. ¿Cuál sería el término acuñado?

Saludos y gracias
Jose Marino
Spain
Local time: 22:07
comisionistas
Explanation:
"Comisionista" is the Spanish counterpart, being the "agent" in a "contrato de comisión" (but not necessarily someone who "works on commission)."

https://rebeccajowers.com/2019/07/01/espanol-juridico-what-i...

http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comisionistas
Rebecca Jowers
3vendedores directos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comisionistas


Explanation:
"Comisionista" is the Spanish counterpart, being the "agent" in a "contrato de comisión" (but not necessarily someone who "works on commission)."

https://rebeccajowers.com/2019/07/01/espanol-juridico-what-i...

http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.asp...


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Rebecca.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  José Patrício: Intermediario que concluye operaciones de comercio exterior para empresas exportadoras que realizan ventas en mercados exteriores. - https://www.globalnegotiator.com/comercio-internacional/dicc...
13 hrs
  -> Gracias, José Patr´cio
agree  JohnMcDove
23 hrs
  -> Thanks, JohnMcDove
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendedores directos


Explanation:
Sí, la traducción literal es ¨comisionista¨ pero en la actualidad tiene muchas acepciones.
Qué tal ésta...

https://marketingnegociosporinternet.blogspot.com/2015/06/la...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search