https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/6699629-numbered-1-in-the-capital.html

numbered 1 in the capital

Spanish translation: identificadas con el número 1 en el capital

16:20 Aug 20, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: numbered 1 in the capital
Estoy traduciendo unos documentos corporativos de una empresa o sociedad constituida en Granada (la isla). La traducción es para España.

"Company Resolution

That 10,000 ordinary shares of E. C. $ 1,00 each **numbered 1 in the capital** of the Company be and are hereby alloted to [nombre de persona] [dirección] and that notice of this allotment is given forthwith."

No me queda claro qué está numerado, aunque hay un certificado de acciones con el número 1.

Lo que he traducido es: "Que se le asignan 10.000 acciones ordinarias de 1 XCD cada una, ¿numeradas 1? en el capital de la sociedad, a..."

¿Alguien me puede orientar a ver si entiendo qué quieren decir?
Yvonne Becker
Local time: 05:53
Spanish translation:identificadas con el número 1 en el capital
Explanation:
Por lo general, he visto que las acciones se numeran "del 1 al 999" (por ejemplo), pero creo que se refiere a esto mismo.
Selected response from:

Georgina Grigioni
Argentina
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identificadas con el número 1 en el capital
Georgina Grigioni


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificadas con el número 1 en el capital


Explanation:
Por lo general, he visto que las acciones se numeran "del 1 al 999" (por ejemplo), pero creo que se refiere a esto mismo.


    Reference: http://www.sol9.es/assets/anuncio-reduccion-capital-social-s...
    https://books.google.com.ar/books?id=-2sDAAAAQAAJ&pg=PA132&lpg=PA132&dq=%22shares+numbered%22&source=bl&ots=9wSfQCUxIX&sig=ACfU3U0iDa4Ko6eT3
Georgina Grigioni
Argentina
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: