"to create a ticket"

03:13 Nov 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "to create a ticket"
If you have any questions or issues connecting, please create a Support Ticket

Hace algunos años aparece esta pregunta pero las opciones no me terminan de satisfacer y no sé si existe algo más apropiado que simplemente "ticket" palabra que no figura en español, o "boleto" pues evidentemente no se trata de ningún boleto

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 19:34


Summary of answers provided
4Crear/Abrir incidencia de soporte técnico
Sergio Kot
4Generar una incidencia
Gareth Rhys-Jones López


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generar una incidencia


Explanation:
I've seen this in different contexts. I don't know if it's what you are looking for. Hope it helps.

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crear/Abrir incidencia de soporte técnico


Explanation:
According to Microsoft Language Portal. See ref.


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=support%20ticket&langID=736&Source=true&productid=0
Sergio Kot
Israel
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search