Mkt

Spanish translation: mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mkt
Spanish translation:mercado
Entered by: María de los Ángeles Musso

15:36 Jul 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Mkt
Hola:

Me encuentro traduciendo un artículo periodístico publicado en 2008 cuando tuvo lugar la crisis en Argentina debido a la nacionalización del sistema privado de fondos de pensiones. Mi atasco está en el propio título del artículo, porque aparece un acrónimo y no tengo claro a qué puede referirse. ¿Podría ser 'mercado'?

"Argentina's Pension Funds Poised To Disappear; Will Mkt Too?"
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 13:24
mercado
Explanation:
Hola! En el primer link aparece que el significado de esta abreviatura es "market".
Además por el contexto sería lo más apropiado. Hay otros significados para el mismo, en el segundo link aparecen, pero no es una fuente tan confiable como Macmillan y no están tan relacionados excepto por el primero término "marketing".
En mi opinión elegiría "mercado" para la traducción.
Saludos
Selected response from:

María de los Ángeles Musso
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mercado
María de los Ángeles Musso


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mercado


Explanation:
Hola! En el primer link aparece que el significado de esta abreviatura es "market".
Además por el contexto sería lo más apropiado. Hay otros significados para el mismo, en el segundo link aparecen, pero no es una fuente tan confiable como Macmillan y no están tan relacionados excepto por el primero término "marketing".
En mi opinión elegiría "mercado" para la traducción.
Saludos


    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/mkt
    https://acronyms.thefreedictionary.com/MKT
María de los Ángeles Musso
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
32 mins

agree  Macarena Mitelsky
8 days

agree  Nicole Aime
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search