asset turnover ratio

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: asset turnover ratio
Definition from The Economic Times:
Asset turnover ratio is the ratio between the value of a company’s sales or revenues and the value of its assets. It is an indicator of the efficiency with which a company is deploying its assets to produce the revenue. Thus, asset turnover ratio can be a determinant of a company’s performance. The higher the ratio, the better is the company’s performance.

Example sentence(s):
  • If you want to boost your total asset turnover ratio, you should look for ways to boost your net sales GoCardless
  • A company may attempt to raise a low asset turnover ratio by diligently stocking its shelves with salable items, replenishing inventory only when necessary, and augmenting its hours of operation to increase customer foot traffic and spike sales. Investopedia
  • If you see your company's asset turnover ratio declining over time but your revenue is consistent or even increasing, it could be a sign that you've "overinvested" in assets. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4razón de rotación de activos
Eliana Scasserra
5 -3ratio de rotación de activos
Doris Cueto Briceno


Discussion entries: 4





  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
ratio de rotación de activos


Definition from Empresaactual.com:
El Ratio de rotación de activos refleja la eficacia de la empresa en la gestión de sus activos para generar ventas. Este ratio se calcula tomando el importe neto de la cifra de negocios y dividiéndolo por el activo total (activo corriente y no corriente). Cuanto más elevado sea el valor de este ratio, mayor es la productividad de los activos para generar ventas y por tanto la rentabilidad del negocio.

Example sentence(s):
  • Ratios de rotación <i>Las ratios de rotación son una medida de los rendimientos que obtiene una entidad sobre sus activos, en un determinado período de tiempo. Las ratios de rotación son indicadores financieros que miden la eficiencia con la que una empresa o entidad maneja sus activos. Fórmula de las ratios de rotación La fórmula general de los ratios de rotación es un cociente en done el numerador son los ingresos por ventas (bienes o servicios) y en el denominador, diferentes inversiones.</i> - Economipedia  
  • <b><i>Ejemplo de rotación de activos</b> Supongamos que una empresa tiene los siguientes valores: Ventas en 2019: 100.000 € Activos en 2019: 25.000 € Veces = 100.000/25.000 = 4 veces el activo es capaz de generar ventas. En otras palabras esto quiere decir que los activos rotan 4 veces en un año, lo cual quiere decir que rotan cada 90 días (360 días / 4 veces). Este mismo cálculo se puede hacer para ver la rotación de activos corrientes y de activos fijos, lo cual puede ser útil debido a lo generalista que puede ser el ratio de rotación de activos. Además, por su naturaleza, los activos corrientes son aquellos que deberán tener una mayor rotación ya que son aquellos que están dedicados a la venta.</i> - Debitoor  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-18 19:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí están las definiciones de índice y ratio. No significan lo mismo.
Ratio es un vocablo latino reconocido por la Real Academia Española que se utiliza como sinónimo de razón, en el sentido del cociente de los números o de cantidades comparables.
La razón aritmética es la diferencia constante entre dos términos consecutivos de una progresión aritmética. La razón geométrica, por otra parte, es el cociente constante entre dos términos consecutivos de una progresión geométrica.

Un ratio, en definitiva, es la razón o cociente de dos magnitudes relacionadas entre sí. Los ratios financieros o contables son los coeficientes que aportan unidades financieras de medida y comparación. A través de ellos, se establece la relación que presentan dos datos financieros y es posible analizar el estado de una organización en base de sus niveles óptimos.
https://definicion.de/ratio/

Índice (del latín index) es un indicio o señal de algo. Puede tratarse de la expresión numérica de la relación entre dos cantidades o de distintos tipos de indicadores. Por ejemplo: “El Gobierno no está conforme con los nuevos índices económicos”, “El índice demográfico preocupa a las autoridades, que temen que el pueblo quede vacío en los próximos cinco años”, “Las entradas agotadas en todas las salas de teatros son el mejor índice de la recuperación del consumo”.
https://definicion.de/indice/
Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Giovanni Rengifo: La verdad es mejor utilizar la palabra castellana "índice" en vez de "ratio", pues no todo mundo conoce esa palabra.| El hecho de que la palabra se encuentre en un diccionario, no hace que sea el término más comúnmente utilizado.
8 hrs
  -> Discrepo. La palabra ratio la puedes encontrar aquí: https://dle.rae.es/ratio

Yes  Luis M. Sosa: De acuerdo, ver mi discussion entry.
12 hrs

No  Carlos Luengo Martín: Índice de rotación de activos
9 days

No  Eliana Scasserra: Índice de rotación de activos
10 days

No  Maya García del Moral: Índice de rotación de activos
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razón de rotación de activos


Definition from lifeder.com:
La razón de rotación de activos mide la capacidad de una empresa para generar ventas a partir de los activos:

Razón de rotación de activos = ventas netas / activos totales.

Example sentence(s):
  • La razón de rotación de activos es fundamental para la determinación de la rentabilidad, ya que se debe recordar que la rentabilidad es la relación de las utilidades generadas en un determinado periodo con respecto a la inversión realizada en la empresa; así, entre más ventas con menos inversión en activos, más rentabilidad, y entre más inversión en activos y menos ventas, menor rentabilidad. - gc.scalahed.com  
  • Definida por el margen de utilidad y la rotación de los activos, siendo el margen de utilidad una razón del estado de resultados, un margen de utilidad alto indica un buen control de costos, mientras que una razón de rotación de activos alta muestra un uso eficiente de los activos en el balance general. - ucuenca  
  • Luego, cuando la razón de Rotación de Activos se multiplica por el Margen de Utilidad sobre Ventas, el producto es el Rendimiento sobre la Inversión. - zona económica  
Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search