Glossary entry

English term or phrase:

storm around for a while letting off steam

Spanish translation:

expreso mi ira para descargarme

Added to glossary by Ma. Fernanda Blesa
Aug 4, 2004 10:24
20 yrs ago
3 viewers *
English term

storm around for a while letting off steam

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) Traducci�n de examen para personal gerencial
Storm around for a while letting off steam

Reacción de un gerente cuando está enojado. Las cinco posibles reacciones a la situación son:

a Storm around for a while letting off steam
b Try not to show that I am angry at all
c Talk it over with someone
d Try to keep away from everybody for a while
e I never let my temper get the best of me.

Se me ocurre armar revuelo mientras exploto, pero debe haber una manera más "civilizada" de decirlo.

¿qué opciones proponen?

Proposed translations

2 hrs
Selected

expreso mi ira para descargarme

me parece que es una forma concisa y correcta de explicar la situación
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me parece una respuesta màs suave. Estamos hablando de un examen, y creo que se adapta mejor."
11 mins

liberar su enojo por los pasillos de la oficina para descargarse

O "descargar su enojo por los pasillos de la oficina".
Me parece importante traducir el "around" en este caso.
Espero te sirva. Slds,
Valeria
Something went wrong...
49 mins

expresar su ira, hasta calmarse

coincido con la respuesta anterior, aunque el texto no indica que sea en los pasillos, ni en cualquier otro lugar en especial. Podría expresar su ira gritándoles a sus subordinados también
Something went wrong...
1 hr

mostrar enfado hasta desahogarse

una idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-04 11:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

montar en cólera es otra opción
Something went wrong...
2 hrs

caminar furioso por la oficina dando rienda suelta su indignación

According to Oxford Spanish Dictionary
Something went wrong...
+2
3 hrs

vociferar / reclamar airadamente por un rato hasta descargar la rabia

Sólo otra posibilidad.
Peer comment(s):

agree Margarita Palatnik (X) : si, y me gusta vociferar
1 hr
Gracias, Margarita. ¡Saludos desde Chile!
agree Lisa Russell
1 day 3 hrs
Gracias, LisaR
Something went wrong...
5 hrs

vociferar por un rato para dar rienda a su indignación

Storm around= vociferar
Let off the steam=dar rienda a su indignación
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search