whether by way of capital ...

Spanish translation: ya sea en concepto de capital...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether by way of capital ...
Spanish translation:ya sea en concepto de capital...
Entered by: Margarita Palatnik (X)

22:18 Apr 1, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: whether by way of capital ...
Tengo que traducir este párrafo que forma parte de un contrato pero no comprendo del todo la última frase:

Once the Party has paid its share of the registered capital of the JV in full, that Party shall not be required to provide any further funds to or for the JV, WHETHER BY WAY OF CAPITAL THE TERMS AND CONDITIONS THEREOF AND THE PARTIES HAVE OBTAINED THE APPROVALS THEREOF FROM THE APPLICABLE REGISTRATION AND ADMINISTRATIVE AUTHORITIES OF THE JV SHALL HAVE RECOURSE ONLY TO THE ASSETS OF THE JV.
MariaW
Local time: 10:20
ya sea en concepto de capital...
Explanation:
o en cualquiera de los demás conceptos enumerados
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ya sea en concepto de capital...
Margarita Palatnik (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ya sea en concepto de capital...


Explanation:
o en cualquiera de los demás conceptos enumerados

Margarita Palatnik (X)
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> Gracias, avrvm

agree  David Hollywood
7 mins
  -> Gracias, David

agree  Xenia Wong
23 mins
  -> Thanks, Xenia

agree  Alejandra Vega
23 mins
  -> Gracias, Quimera

agree  Ernesto de Lara
39 mins
  -> Gracias, Ernesto

agree  Gabriela Rodriguez
44 mins
  -> Gracias, gaby

agree  Leopoldo Gurman
1 hr
  -> Gracias, Leopoldo

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day 19 hrs
  -> Gracias, Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search