ad-libbing

Spanish translation: improvisación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad-libbing
Spanish translation:improvisación
Entered by: Ana Brassara

17:12 Apr 3, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: ad-libbing
I read a paragraph that stated: "Few of us are good at ad-libbing, and it shows when we're trying yo make sparkling conversation".
I'll like to know the meaning of ad-libbing in order to understand the sentence. Your help will be greatly appreciated. Thanks.
Jose Farinas
improvisación
Explanation:
ad-lib
verb, tr & intr ad-libbed, ad-libbing

1. To say something without preparation, especially as a departure from a prepared text or to fill time.

Thesaurus: improvise, extemporize, make up.
2. To improvise (music, etc).

adj

1. Said of speeches, etc: made up as the speaker speaks; improvised.

Thesaurus: extemporaneous, spontaneous, off-the-cuff, unrehearsed, ad hoc.
adverb

1. Without preparation.
2. colloq
Without limit; freely.
Derivative: ad-libber
noun

Derivative: ad-libbing
noun

Etymology: 19c as adverb; 20c otherwise: short for Latin ad libitum at pleasure.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-03 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una frase hecha que conozco que se usa mucho: \"el arte de la improvisación\"

La glosa o el arte de la improvisación instrumental en el ...
... En el Renacimiento español el arte de la variación o improvisación (utilizando
una expresión moderna) era una práctica habitual desarrollada por los ...
www.filomusica.com/filo4/cdm.html - 12k - En caché - Páginas similares

kalathos
... la investigación abierta en torno al arte de la improvisación en las artes
... de versatilidad y destreza que exige el arte de la improvisación. ...
www.kalathos.com/actual/detail_apizani.php - 22k - En caché - Páginas similares

Forma Antiqva.com - Reseña discográfica: Musicall Humors
... sus composiciones están directamente ligadas al arte de la improvisación. ...
que en esa época, el arte de la improvisación y la maestría instrumental ...
www.formaantiqva.com/discos/disver.php?disID=36 - 22k - En caché - Páginas similares

MONDOSONORO
... \"El arte de la improvisación también es muy importante, porque cuando sales al
... pero luego también hacemos hueco a la improvisación. El arte de la ...
www.mondosonoro.com/detall_entrevista.asp?id=206628 - 28k - En caché - Páginas similares

Recull premsa
... El arte de la improvisación. El Encuentro de Performance celebra su tercera
edición. Europa Press, Valencia. El Institut Valencià d\'Art Modern celebra ...
prensa.upv.es/dir/prensa/recull/ ver/*/todo/200502?0321124425a15517 - 4k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10improvisación
Ana Brassara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
improvisación


Explanation:
ad-lib
verb, tr & intr ad-libbed, ad-libbing

1. To say something without preparation, especially as a departure from a prepared text or to fill time.

Thesaurus: improvise, extemporize, make up.
2. To improvise (music, etc).

adj

1. Said of speeches, etc: made up as the speaker speaks; improvised.

Thesaurus: extemporaneous, spontaneous, off-the-cuff, unrehearsed, ad hoc.
adverb

1. Without preparation.
2. colloq
Without limit; freely.
Derivative: ad-libber
noun

Derivative: ad-libbing
noun

Etymology: 19c as adverb; 20c otherwise: short for Latin ad libitum at pleasure.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-03 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una frase hecha que conozco que se usa mucho: \"el arte de la improvisación\"

La glosa o el arte de la improvisación instrumental en el ...
... En el Renacimiento español el arte de la variación o improvisación (utilizando
una expresión moderna) era una práctica habitual desarrollada por los ...
www.filomusica.com/filo4/cdm.html - 12k - En caché - Páginas similares

kalathos
... la investigación abierta en torno al arte de la improvisación en las artes
... de versatilidad y destreza que exige el arte de la improvisación. ...
www.kalathos.com/actual/detail_apizani.php - 22k - En caché - Páginas similares

Forma Antiqva.com - Reseña discográfica: Musicall Humors
... sus composiciones están directamente ligadas al arte de la improvisación. ...
que en esa época, el arte de la improvisación y la maestría instrumental ...
www.formaantiqva.com/discos/disver.php?disID=36 - 22k - En caché - Páginas similares

MONDOSONORO
... \"El arte de la improvisación también es muy importante, porque cuando sales al
... pero luego también hacemos hueco a la improvisación. El arte de la ...
www.mondosonoro.com/detall_entrevista.asp?id=206628 - 28k - En caché - Páginas similares

Recull premsa
... El arte de la improvisación. El Encuentro de Performance celebra su tercera
edición. Europa Press, Valencia. El Institut Valencià d\'Art Modern celebra ...
prensa.upv.es/dir/prensa/recull/ ver/*/todo/200502?0321124425a15517 - 4k


Ana Brassara
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
3 mins

agree  Tadzio (X): Síp!
5 mins

agree  Walter Landesman
9 mins

agree  juani
24 mins

agree  Jairo Contreras-López: Qué explicación tan completa!!!!
31 mins

agree  Deschant
41 mins

agree  Egmont
47 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs

agree  Xenia Wong
7 hrs

agree  Adriana de Groote
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search