This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

..a brief report on cash flow...

Spanish translation: un informe breve del movimiento de efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:..a brief report on cash flow...
Spanish translation:un informe breve del movimiento de efectivo
Entered by: Xenia Wong

12:17 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ..a brief report on cash flow...
Lo he traducido por 'un informe breve de movimientos de efectivo'. He buscado en kudoz anteriores y todo me suena fatal (flujo de caja, caja de flujo, etc.........).
¿Alguna opcion buena para España?
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 10:19
Tu opción me parece bien.
Explanation:
sug.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 04:19
Grading comment
Gracias Xenia, a veces solo buscamos a alguien que nos respalde psicologicamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Tu opción me parece bien.
Xenia Wong
4 +4un informe breve del flujo de caja
Terje Ostgaard
5...un informe breve del capital disponible (see)
Carmen Schultz
4...un breve informa sobre 'cash flow' (beneficios + amortizaciones)
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Tu opción me parece bien.


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Grading comment
Gracias Xenia, a veces solo buscamos a alguien que nos respalde psicologicamente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: cash flow = beneficios + amortizaciones
8 mins
  -> Gracias y buenos dias, avrvm.......xen
agree  juani
35 mins
  -> juani, muy amable.......xen
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
  -> carreno, thanks a mill......xen
agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs
  -> Maria, thanks a mill......xen
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> Graicas, gaby......saludos.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un informe breve del flujo de caja


Explanation:
estabas cerca, por mal que suena.

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: cash flow = beneficios + amortizaciones
8 mins
  -> gracias
agree  Carlos José Mota Cardona: Sí, por mal que suenE. un informe somero, breve, del flujo de caja, del movimiento de efectivo, también.
16 mins
  -> gracias
agree  Mónica Guzmán: Flujo de caja se usa mucho.
2 hrs
  -> gracias
agree  Adriana de Groote: En cualquier informe contable hablan del "flujo de caja"
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...un breve informa sobre 'cash flow' (beneficios + amortizaciones)


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.sec.org
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...un informe breve del capital disponible (see)


Explanation:
Un informe breve del capital disponible
...
O

Un informe breve del flujo de fondos...

O

Un informe breve del movimiento de fondos...

O

Un informe breve de la corriente de liquidez...

O

Un informe breve de las entradas y salidas ...


Unas sugerencias que he hallado en el Glosario Int'l del Traductor de M. Orellana

Carmen Schultz
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search