Witness to mark

14:24 Apr 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
English term or phrase: Witness to mark
Aparece en la parte final correspondiente a las firmas de un "Revenue Collector's Receipt" de Nigeria junto a "Signature or mark of payer", "Signature of revenue collector" y "Occupation of witness".
Julio Carabias
Spain
Local time: 23:19


Summary of answers provided
5testigo que da fe de la firma con una cruz
Claudia Luque Bedregal
3 +2testigo del signo (o de la imposición del signo)
Sery


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
witness to mark
testigo del signo (o de la imposición del signo)


Explanation:
Forma de firma utilizada por personas que no saben escribir.

Es lo único que se me ocurre, ya que antes dice "Signature or mark of payer", es decir, Firma o signo del pagador.

Te copio abajo lo que es una firma mediante signo o señal.


"Signature by Mark

17. "Signature" or "subscription" includes mark when the signer or subscriber cannot write, such signer's or subscriber's name being written near the mark by a witness who writes his own name near the signer's or subscriber's name; but a signature or subscription by mark can be acknowledged or can serve as a signature or subscription to a sworn statement only when two witnesses so sign their own names thereto."
www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/genprov/vc17.htm


Saludos, Sery

Sery
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
39 mins
  -> Gracias, gaby

agree  Christina Courtright
3 hrs
  -> Gracias, cecourtright
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
witness to mark
testigo que da fe de la firma con una cruz


Explanation:
otra opción.

según el Oxford English Spanish Dictionary "to mark" (on document) significa "firmar con una cruz"

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search