Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Edition Date
Spanish translation:
Fecha de inscripción
Added to glossary by
CarolinSpain
Sep 30, 2013 21:05
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Edition Date
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
LAND REGISTRY
Hola,
En una copia del Registro de la Propiedad aparece este término, mi duda es ¿ debería traducirse de forma literal o sería correcto traducirlo como "Fecha de inscripción / registro "?
Muchas gracias!
Contexto:
Title Number: xxxx
Edition Date: xxx
En una copia del Registro de la Propiedad aparece este término, mi duda es ¿ debería traducirse de forma literal o sería correcto traducirlo como "Fecha de inscripción / registro "?
Muchas gracias!
Contexto:
Title Number: xxxx
Edition Date: xxx
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fecha de inscripción |
Nuria Díaz Quero
|
| 5 | Fecha de registro |
Phoenix III
|
Proposed translations
2 hrs
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fecha de inscripción
Espero que te sirva para aclarar ideas... ^_^ Creo que ambas opciones son buenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!!"
5 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Fecha de registro
You are right. It's not always a good idea to translate literally. Most of the time one has to look at the context.
Something went wrong...