local File Number

04:16 Nov 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: local File Number
At the end of a certificate of birth from the State of Texas. numero de archivo local sounds a bit odd...
Local time: 00:02

Summary of answers provided
4número en el archivo/registro local



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local file number
número en el archivo/registro local

¿Qué otra cosa puede ser?
Si no llevara "local" pondría "número de archivo/asiento", pero al llevar "local" entiendo que está especificando la ubicación del archivo/registro.


Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco Dominguez
1 hr
  -> Gracias, Patricia!

disagree  SOHOH: No estoy de acuerdo. Esa confusión se daría si decimos "número del archivo local". Al decir "número de archivo local", queda claro que es el número lo local. De todas maneras en Argentina es mejor decir "número de registro local". Saludos!
181 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search