curriculum vitae for promotion and tenure

12:57 Feb 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
English term or phrase: curriculum vitae for promotion and tenure
Hola! ¿Está bien traducir Curriculum vitae para ascenso y nombramiento?
Carolina316
Local time: 20:38


Summary of answers provided
5 +1curriculum vitae para ascenso y plaza en propiedad
Rebecca Jowers
4 +1Curriculum vitae para ascenso y tenencia del cargo
David García Ruiz
4 +1curriculum vitae para ascenso y poseción del cargo.
Phoenix III
4curriculum vitae para ascenso y el puesto de profesor numerario
Candace Holt Ryan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Curriculum vitae para ascenso y tenencia del cargo


Explanation:
Tenure se refiere a que a la persona le van a dar el cargo en propiedad, como a los profesores públicos en España.

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
curriculum vitae para ascenso y plaza en propiedad


Explanation:
or, if I understand the expression correctly "curriculum vitae para ascenso y obtención de la plaza en propiedad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a couple of examples of how the expresión “plaza en propiedad” is used:

El 46,7 de los médicos que trabajan en el Sistema Nacional de Salud no tienen una plaza en propiedad. = 46,7% of the doctors employed in the National Health System don’t have tenure.

Unos 5.700 docentes obtuvieron plaza en propiedad en 2014. = 5,700 teachers obtained/were awardedd tenure in 2014.


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AGCAL
7 mins
  -> Gracias AGCAL
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curriculum vitae para ascenso y el puesto de profesor numerario


Explanation:
Vea la deficición de "profesor numerario" del DRAE citado abajo.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=numerario
Candace Holt Ryan
United States
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curriculum vitae para ascenso y poseción del cargo.


Explanation:
The CV has to reflect his new position and all proper documentation must be on file prior to taking possession of office.

Phoenix III
United States
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Mateo: I agree the only thing is the word is spelled like Posesión...
1 day 10 hrs
  -> I know... thanks so much !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search