Time interval between onset and death

Spanish translation: intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time interval between onset and death
Spanish translation:intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Entered by: Javier Moreno-Pollarolo

22:08 Sep 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Time interval between onset and death
En un certificado de defunción, aparece esta frase. ¿Cómo podría traducirse "onset"?
Javier Moreno-Pollarolo
United States
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Explanation:
Per previous reference.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-09-12 21:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Javier.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Ref- in glossary
Taña Dalglish

  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time interval between onset and death
intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte


Explanation:
Per previous reference.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-09-12 21:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Javier.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ref- in glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/115...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Interval between onset & death
Spanish translation: intervalo / período entre el inicio de la enfermedad y la muerte

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Note to reference poster
Asker: Gracias Tañita como siempre :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Muchas gracias Mónica.
agree  Marina Menendez
3 days 19 hrs
  -> Thank you Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search