tracking/sustaining course

12:46 May 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / undergraduate transcript
English term or phrase: tracking/sustaining course
Hola

estoy traduciendo la parte posterior de un expediente académico donde se explican cada uno de los términos. En el apartado de "Grading System", en "Grades that do not calculate into theGPA", aparece "NG - No grade (0 CR Tracking/Sustaining Course). En el enlace de abajo se ve una captura de la página.
¿Alguna idea de lo que quiere decir?

Mil gracias de antemano


No Grade (0 CR Tracking/SustainingCourse)
https://www.coursehero.com/file/p29gcha/attend-After-the-Mer...
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 18:38


Summary of answers provided
5Materias sin créditos
Manuel Cedeño Berrueta
2 +1asistencia como oyente
Juan Gil


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
asistencia como oyente


Explanation:
No tiene calificación (No Grade); no se calcula para el GPA porque no se cargan horas crédito (0 CR) debido a que no presenta evaluaciones (o si las presenta, son solo una concesión del docente para que el alumno evalúe su aprendizaje, pero no son cargadas las calificaciones).



Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría que sí... :-)
1 hr
  -> Gracias Sir John

neutral  Manuel Cedeño Berrueta: Mira el comentario/explicación en mi respuesta
23 hrs
  -> Puedes tener razón, pero 1) no es a mi a quien tienes que convencer 2) mi nivel de confianza es bajo, y lo expreso, y 3) no es ético opinar en mi sugerencia si ofreces una.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Materias sin créditos


Explanation:
Materias sin créditos [académicos]
La idea es que esas materias no tienen valor en créditos académicos, para un estudiante regular, debidamente inscrito en el curso o carrera de que se trate.
Es distinto al del “oyente”, caso en el cual el estudiante NO está inscrito en ese curso.
Al menos así es en Venezuela y también en México, como se puede ver en este ejemplo:
3. PLAN DE ESTUDIOS

1. Este segundo ciclo durará al menos cuatro semestres. En ellos los alumnos deberán obtener 48 créditos, distribuidos en 5 cursos comunes, y 16 cursos y 3 seminarios propios de cada sección. Se incluyen además 2 talleres, sin créditos pero obligatorios, uno de Metodología para la investigación, en el primer semestre, y otro de titulación, durante el cuarto semestre.
<http://www.pontificia.edu.mx/index.php/facultades/teologia/2...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search