BBS

Spanish translation: Encuesta (estudio) longitudinal multidisciplinaria (British Births Survey)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BBS
Spanish translation:Encuesta (estudio) longitudinal multidisciplinaria (British Births Survey)
Entered by: Taña Dalglish

13:02 May 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / British Birth Certificate
English term or phrase: BBS
At the top right-hand corner of a British Birth Certificate, its says BBS with a 6 digit number (e.g. BBS 709905). I have no idea what BBS stands for.
Can anyone help, please?
Natchile
Local time: 11:36
British Births Survey
Explanation:
http://www.cls.ioe.ac.uk/library-media/documents/BCS70_21-ye... (page 8)
BBS > British Births Survey

CP - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/15586145.pdf
A study in England showed an observed incidence of .6 - 1.35 per. 1,000 births.16 ..... The above figures refer to the British Births Survey of 1970 which \~as an ...... duction of the new Birth Registration Form should improve the situation but it ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-22 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

BCS70 | Birth Survey
https://bcs70.info/home/surveys/birth-survey/
Traducir esta página
The first survey took place during one week in April 1970, the very special week in which you were all born! The survey was known as the 'British Births Survey' ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vFsX5w6...
El Estudio de cohorte británico de 1970 BCS70 es una encuesta longitudinal multidisciplinaria que monitorea el desarrollo de bebés nacidos en el Reino Unido durante la semana del 5 al 11 de abril de 1970.

Historial
Desde el comienzo del BCS70, se han recopilado ocho conjuntos completos de datos en 1970, 1975, 1980, 1986, 1996, 1999/2000, 2004/2005 y 2012. Se planificó la siguiente encuesta para 2016 / 2017.
La primera ola en 1970, ***llamada British Births Survey*** , fue realizado por fondo fiduciario nacional cumpleaños junto con Royal College of Obstetras y ginecólogos para recopilar información para compararla con la National Child Development Study NCDS. Los siguientes dos barridos en 1975 y 1980, cuando el estudio se conocía como Estudio de Salud y Educación Infantil CHES, fueron llevados a cabo por el Departamento de Salud Infantil de la Universidad de Bristol. La encuesta de 1986 fue realizada por el Centro Internacional de Estudios de la Infancia y llamó a Youthscan, que luego se tomó para las siguientes encuestas de la Unidad de Investigación de Estadísticas Sociales SSRU, ahora conocida como Centro de Estudios Longitudinales CLS. En 2016, se publicaron 770 artículos y libros sobre el Estudio de cohorte británico de 1970.
El alcance del BCS70 se ha ampliado en el transcurso de las diferentes encuestas. Si bien el enfoque se centró en los aspectos médicos al nacer, factores como el desarrollo físico, educativo, social y económico se tuvieron en cuenta posteriormente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-22 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

En vez de una traducción al español, usaría una explicación, por ejemplo, "encuesta longitudinal multidisciplinaria (British Births Survey)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-06-05 11:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3British Births Survey
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
estudio longitudinal
Manuel Cedeño Berrueta

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
bbs
British Births Survey


Explanation:
http://www.cls.ioe.ac.uk/library-media/documents/BCS70_21-ye... (page 8)
BBS > British Births Survey

CP - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/15586145.pdf
A study in England showed an observed incidence of .6 - 1.35 per. 1,000 births.16 ..... The above figures refer to the British Births Survey of 1970 which \~as an ...... duction of the new Birth Registration Form should improve the situation but it ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-05-22 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

BCS70 | Birth Survey
https://bcs70.info/home/surveys/birth-survey/
Traducir esta página
The first survey took place during one week in April 1970, the very special week in which you were all born! The survey was known as the 'British Births Survey' ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-22 14:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vFsX5w6...
El Estudio de cohorte británico de 1970 BCS70 es una encuesta longitudinal multidisciplinaria que monitorea el desarrollo de bebés nacidos en el Reino Unido durante la semana del 5 al 11 de abril de 1970.

Historial
Desde el comienzo del BCS70, se han recopilado ocho conjuntos completos de datos en 1970, 1975, 1980, 1986, 1996, 1999/2000, 2004/2005 y 2012. Se planificó la siguiente encuesta para 2016 / 2017.
La primera ola en 1970, ***llamada British Births Survey*** , fue realizado por fondo fiduciario nacional cumpleaños junto con Royal College of Obstetras y ginecólogos para recopilar información para compararla con la National Child Development Study NCDS. Los siguientes dos barridos en 1975 y 1980, cuando el estudio se conocía como Estudio de Salud y Educación Infantil CHES, fueron llevados a cabo por el Departamento de Salud Infantil de la Universidad de Bristol. La encuesta de 1986 fue realizada por el Centro Internacional de Estudios de la Infancia y llamó a Youthscan, que luego se tomó para las siguientes encuestas de la Unidad de Investigación de Estadísticas Sociales SSRU, ahora conocida como Centro de Estudios Longitudinales CLS. En 2016, se publicaron 770 artículos y libros sobre el Estudio de cohorte británico de 1970.
El alcance del BCS70 se ha ampliado en el transcurso de las diferentes encuestas. Si bien el enfoque se centró en los aspectos médicos al nacer, factores como el desarrollo físico, educativo, social y económico se tuvieron en cuenta posteriormente.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-22 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

En vez de una traducción al español, usaría una explicación, por ejemplo, "encuesta longitudinal multidisciplinaria (British Births Survey)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-06-05 11:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! Do you happen to know how to translate this into Spanish?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: @Asker: Estudio/Revisión/Investigación de los Nacimientos en Gran Bretaña // Yo dejaría también el término (y las siglas) en inglés.
52 mins
  -> Thank you. Natchile: You can only give a Spanish equivalent, but I would also leave the English term. ¿Encuesta?

agree  Manuel Cedeño Berrueta
3 hrs
  -> Gracias Manuel.

agree  JohnMcDove
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: estudio longitudinal

Reference information:
Como equivalente en español yo usaría “Estudio Longitudinal Británico”; compárese la descripción de ese estudio (https://www.closer.ac.uk/study/1970-british-cohort-study/), (https://bcs70.info/home/surveys/birth-survey/) con la definición de “estudio longitudinal”:

Estudio longitudinal
Un estudio longitudinal es un tipo de estudio observacional que investiga al mismo grupo de gente de manera repetida a lo largo de un período de años, en ocasiones décadas o incluso siglos, en investigaciones científicas que requieren el manejo de datos estadísticos sobre varias generaciones consecutivas de progenitores y descendientes.1
(https://es.wikipedia.org/wiki/Estudio_longitudinal)

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7oYNYUC...

(http://html.rincondelvago.com/tema-2_fuentes-de-datos-demogr...

Manuel Cedeño Berrueta
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Gil: Excelente. Debe incluírse 'longitudinal' (lo tendré en cuenta para cuando haga falta)
4 hrs
agree  JohnMcDove
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search