the same being a court of record having a seal

Spanish translation: Tribunal Ordinario

16:38 Jun 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / traducción de un certificado de nacimiento
English term or phrase: the same being a court of record having a seal
I, XXX, Clerk of the County, and Clerk of the Supreme Court in and for said county, the same being a court of record having a seal, do hereby certify that...
Se trata de un certificado de nacimiento de Estados Unidos que debo traducir al idioma español de Argentina.
Anabell Lucero
Argentina
Spanish translation:Tribunal Ordinario
Explanation:
Tribunal Ordinario [que por ley tiene un sello]
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_spanis...
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tribunal Ordinario
Manuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tribunal Ordinario


Explanation:
Tribunal Ordinario [que por ley tiene un sello]
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_spanis...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search