certificate of proof or acknowledgment or oath

Spanish translation: certificado de prueba o reconocimiento/confirmación o juramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of proof or acknowledgment or oath
Spanish translation:certificado de prueba o reconocimiento/confirmación o juramento

19:59 Jun 23, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-27 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / traducción de un certificado de nacimiento
English term or phrase: certificate of proof or acknowledgment or oath
she/he has compared the signature on the certificate of proof or acknowledgment or oath with the original signature in his/her office by such public officer and...
Se trata de una fórmula que acompaña al certificado de nacimiento del condado de Nueva York que debo traducir al español en Argentina.
Anabell Lucero
Argentina
certificado de prueba o reconocimiento/confirmación o juramento
Explanation:

Hay varias entradas en KudoZ sobre este término en las que se traduce "acknowledgement" como "reconocimiento", aunque creo que "confirmación" suena mejor.

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/10...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-06-23 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es útil revisar las entradas en KudoZ antes de abrir una nueva pregunta, es sorprendente la de veces que algunas se repiten (aunque otras veces no hay ninguna respuesta que te guste al 100%) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-06-27 15:19:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Anabell :-)
Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 16:18
Grading comment
Muchas gracias Sara!
Si, es verdad. La mayoría de las veces me olvido de buscar en el diccionario primero.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificado de prueba o reconocimiento/confirmación o juramento
Sara Fairen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de prueba o reconocimiento/confirmación o juramento


Explanation:

Hay varias entradas en KudoZ sobre este término en las que se traduce "acknowledgement" como "reconocimiento", aunque creo que "confirmación" suena mejor.

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/10...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-06-23 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Es útil revisar las entradas en KudoZ antes de abrir una nueva pregunta, es sorprendente la de veces que algunas se repiten (aunque otras veces no hay ninguna respuesta que te guste al 100%) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-06-27 15:19:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Anabell :-)

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Sara!
Si, es verdad. La mayoría de las veces me olvido de buscar en el diccionario primero.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search