CERTIFIED TRANSCRIPT OF BIRTH

15:21 Jul 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: CERTIFIED TRANSCRIPT OF BIRTH
¿Cómo lo traducirían? Es para presentar en Migraciones de Argentina. El documento es del Estado de Nueva York. Gracias.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4copia certificada de la partida de nacimiento
Christian Nielsen-Palacios
2 +1copia autenticada del certificado de nacimiento
Taña Dalglish
1 +1transcripción certificada de nacimiento / de partida o registro de nacimiento
andres-larsen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
certified transcript of birth
transcripción certificada de nacimiento / de partida o registro de nacimiento


Explanation:
transcripción certificada de nacimiento / de partida o registro de nacimiento

fuentes:

Civil Court of the City of New York Tribunal Civil de la Ciudad de ...
https://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/.../NameChangeMino...
Note: If the Minor was born in the State of New York you must attach either: a) a Birth ... a) un Certificado de Nacimiento, b) una transcripción certificada de tal acta de nacimiento o c) un Certificado del director de la Junta de salud local, ...

Certified copy of an entry / Pursuant to the Births and ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../1007450-certified_copy_of_an_...
20 abr. 2005 - Law/Patents - Law (general) / birth certificate. English term or phrase: Certified copy of an entry / Pursuant to the Births and Deaths Registration ...

BU080702- Certified copy of an entry (BIRTH) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../6202721-bu080702_certified_co...
6 oct. 2016 - I am translating a Certified copy of an entry (a Birth Certificate) from English into Spanish. It comes from the London Borough of Lambeth.

certidão do registro de transcrição de nascimento > Certified ...
https://www.proz.com/kudoz/.../certificates.../5232022-certi...
8 jun. 2013 - Certified/registered transcript of birth certificate. Explanation: "Certified Transcript of Birth" for New York residents - Cruise .

certified transcript of birth > beglaubigte Abschrift der ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../certificates.../1652290-certi...
23 nov. 2006 - English term or phrase: certified transcript of birth. German translation: beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVETTE VIERA DE BURGOS: Transcripción certificada de partida de nacimiento. El oficial de la alcaldía transcribe o resume el contenido de la partida y la certifica.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
certified transcript of birth
copia autenticada del certificado de nacimiento


Explanation:
Diría "copia autenticada del certificado de nacimiento".


[PDF] Untitled - Robbinsdale Area Schools
https://rdale.org/UserFiles/Servers/Server_230470/.../1-31-1...
20 feb. 2018 - Certified copy of your child's birth certificate. • Proof of residence ... Copia autenticada del certificado de nacimiento de su hijo. Comprobante de ...

[PDF] Untitled - Robbinsdale Area Schools
https://foe.rdale.org/UserFiles/.../01-25-17 Wed Folder.pd.....
25 ene. 2017 - Certified copy of your child's birth certificate elementary ... de primaria del área • Copia autenticada del certificado de nacimiento de su hijo.

Requisitos de la Visa para un acuerdo prometido - Viajes
es.bhlyqj.com/travel-preparation/tourist-visa/1008005554.html
UU. , una copia autenticada del certificado de nacimiento del extranjero , dos 2 - por 2 pulgadas fotografías de las pruebas nacionales y extranjeros de relación ...


Atractivo Certificate Of Trust Form Molde - Ideas de Diseño de ...
lungset.info › Certificate Of Trust Form
British Columbia Form 4 Certificate Of Witnesses Form Sample . .... De Nacimiento De Reemplazo Copia Autenticada Del Certificado De Nacimiento Certificado ...


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
19 hrs
  -> Gracias Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certified transcript of birth
copia certificada de la partida de nacimiento


Explanation:
...

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search