11:11 Aug 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: SPT II
Buenos días:

Aparece en un certificado de enmienda de partida de nacimiento procedente de California. En el apartado de las firmas de los declarantes aparece el siguiente punto: 10B. TITLE/RELATIONSHIP IN PART I.

Debajo aparecen las siguientes siglas: SPT II.

¿Alguien sabe a qué puede hacer referencia?

¡Gracias de antemano!
Cristóbal López Mazo
Local time: 12:26

Summary of answers provided
3Supervising Program Technician II
Toni Castano
3Padre sustituto II
Mónica Algazi

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Padre sustituto II

¿Puede ser "Substitute Parent" según la normativa 2?

Mónica Algazi
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spt ii
Supervising Program Technician II

Esta podría ser una opción válida. Si mi intuición es correcta, la posible traducción sería: “Técnico o especialista en programas de supervisión”. Parece tratarse de un puesto técnico ofertado por algunos departamentos de salud en algunos Estados de Estados Unidos.

California Department of Public HealthSacramento County, CA, US

Department of Public Health
Job Description and Duties
Under the general direction of the Supervising Program Technician III (SPT III), the Supervising Program Technician II (SPT II) is responsible for the application of state and federal laws, rules, and regulations that pertain to the Electronic Death Registration System (EDRS) and Fetal Death Registration System (FDRS).
Department Information
The Center for Health Statistics and Informatics (CHSI) is responsible for department-wide initiatives to improve the effectiveness of our work through better health information systems, increased application of epidemiologic methods of analysis, strong liaisons with public health organizations and schools of public health, and effective partnerships with local health agencies and professionals. CHSI houses the Office of Vital Records, responsible for registering all California vital events and providing birth, death, and marriage records to the public. In addition, CHSI is involved in many cross-cutting and innovative data projects including the statewide Open Data Portal and Health Information Exchange.

Toni Castano
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search