fellow of practice

Spanish translation: profesor invitado (experto)

21:14 Aug 28, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Denominación académica
English term or phrase: fellow of practice
Hola colegas,

Estoy traduciendo un artículo escrito por un señor que es "a visiting fellow of practice at the University of Oxford’s Blavatnik School of Government". He traducido muchos artículos en mi vida, pero es primera vez que encuentro este término. "Fellow" es, según el contexto, profesor, investigador, conferencista o miembro de una entidad, en este caso una universidad. Parece ser que en el sistema británico, para más señas.

Por lo que visto en la web, se trata de personas que hacen estadías cortas (de allí lo de "visiting") como profesores especializados en determinados temas. ¿Se animan a sugerir posibles traducciones?

¡Gracias de antemano!

David

https://www.geg.ox.ac.uk/person/professor-njuguna-ndungu-vis...

https://www.policycenter.ma/experts/marcus
David Meléndez Tormen
Chile
Spanish translation:profesor invitado (experto)
Explanation:
Como tu mismo sugerías se trata de un académico invitado, en este caso como es "professor" puedes utilizar profesor universitario.

"Fellow" se usa para miembros, incluso becarios, así que es importante ver qué título tiene. Habla de "associate professor", es decir, aquí sería un profesor titular universitario, como en la referencia que te han pasado. Si fuera ·"full professor" sería mejor traducirlo por "catedrático"

Para mí el problema no es este, sino como traduces "Fellow of Practice", que no tiene equivalente ya que son "leading practitioners from across the public, private and voluntary sectors. They offer their practical expertise and knowledge and help to further our mission".

Referencia: https://golab.bsg.ox.ac.uk/about/our-people/

Una solución podría ser "experto", pero no incluye algunas características como que habitualmente es probono, etc.

¡Espero que te sirva!

Selected response from:

Francina Sole-Mauri
Canada
Local time: 07:50
Grading comment
Muchísimas gracias, Francina, por tu respuesta, y a Taña por las referencias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profesor invitado (experto)
Francina Sole-Mauri
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visiting fellow of practice
profesor invitado (experto)


Explanation:
Como tu mismo sugerías se trata de un académico invitado, en este caso como es "professor" puedes utilizar profesor universitario.

"Fellow" se usa para miembros, incluso becarios, así que es importante ver qué título tiene. Habla de "associate professor", es decir, aquí sería un profesor titular universitario, como en la referencia que te han pasado. Si fuera ·"full professor" sería mejor traducirlo por "catedrático"

Para mí el problema no es este, sino como traduces "Fellow of Practice", que no tiene equivalente ya que son "leading practitioners from across the public, private and voluntary sectors. They offer their practical expertise and knowledge and help to further our mission".

Referencia: https://golab.bsg.ox.ac.uk/about/our-people/

Una solución podría ser "experto", pero no incluye algunas características como que habitualmente es probono, etc.

¡Espero que te sirva!



Francina Sole-Mauri
Canada
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Grading comment
Muchísimas gracias, Francina, por tu respuesta, y a Taña por las referencias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Refs.

Reference information:
What country is this for? The UK or other?

Venezuela: la peor economía del mundo en 2016 | Debates IESA
www.debatesiesa.com › Economía
Translate this page
José Manuel Puente, profesor titular del IESA y profesor invitado de la Escuela de Gobierno Blavatnik, Universidad de Oxford. Jesús Rodríguez, profesor de ...

[PDF]
la peor economía del mundo en 2016 - Debates IESA
www.debatesiesa.com › wp-content › uploads › 2017/02
José Manuel Puente, profesor titular del IESA y profesor invitado de la Escuela de Gobierno. Blavatnik, Universidad de Oxford. Jesús Rodríguez, profesor de ...


Academic rank - wikidoc
https://www.wikidoc.org › index.php › Academic_rank
Temporary professorships include the ranks of Profesor Invitado (who .... a formally administrative position, the holders of which often conduct research and teach ..... adjunct professor and visiting professor are all temporary professor positions ...

"Visiting" before the name of a rank (Visiting Assistant Professor, etc.) almost always indicates a temporary appointment, often to fill a vacancy that has arisen due to the sabbatical or temporary absence of a regular faculty member.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-28 21:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Translation of Visiting fellow in English
translation.babylon-software.com › english › visiting+fellow
Translate visiting fellow in English online and download now our free translator to use any time at no charge. ... Visiting fellow Translation ... profesor invitado.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-28 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acumulación y productividad del capital en España y sus comunidades ...

https://books.google.com.jm › books - Translate this page
Lorenzo Serrano Martínez, ‎Matilde Mas Ivars, ‎Francisco Pérez García - 2017
Ha sido profesor invitado en la Harvard School of Business en 1979, visiting fellow en la Universidad de Warwick durante el curso 1988 1989 y visiting scholar ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search