Vocationally Related Qualification (VRC)

07:17 Sep 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Vocationally Related Qualification (VRC)
Hola

estoy traduciendo unas calificaciones (Candidate Statement of Results) y me ha aparecido este término. Entiendo que es algún tipo de formación profesional, pero no sé cómo traducirlo... Se me ocurre algo así como Titulación relacionada con la formación profesional, pero es demasiado largo. ¿Se os ocurre alguna opción?
Mil gracias de antemano
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 04:49


Summary of answers provided
4Título de formación profesional
Posted via ProZ.com Mobile
Gareth Rhys-Jones López
3certificación de competencia laboral
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Formación profesional
Nieva Sergio
Summary of reference entries provided
Vocationally-Related Qualification (VRC)
Toni Castano
calificación o certificación relacionada con la formación profesional
Andrés Contreras

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocationally related qualification (vrc)
Formación profesional


Explanation:
Hola Laura:

En el fondo creo que lo más ajustado es "Formación profesional" al ser el término que usamos en España.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vocationally related qualification (vrc)
certificación de competencia laboral


Explanation:
https://orientacion.universia.edu.pe/infodetail/orientacion/...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Título de formación profesional


Explanation:
Lo que te dan cuando acabas F.P. (los antiguos módulos) es un título de formación profesional

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Vocationally-Related Qualification (VRC)

Reference information:
En este texto, tu expresión figura como “Cualificaciones Vocacionales”, algo que a mí no me convence.
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
(b) Formación professional (Vocational and Occupational Degrees)
(…) o los VQR (Vocationally-Related Qualifications o Cualificaciones Vocacionales), que cuentan con más contenido especializado.

En todo caso, el enlace ofrece una descripción detallada del sistema educativo británico, lo cual puede serte útil.

Toni Castano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: calificación o certificación relacionada con la formación profesional

Reference information:
Posiblemente se relaciona con un certificado o una certificación en una carrera técnica u oficio.


    https://www.fundeu.es/recomendacion/vocacional/
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lucy Breen: de acuerdo
18 hrs
  -> Gracias, Lucy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search