protest notes

12:24 Nov 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: protest notes
Hola

estoy traduciendo una certificación de un notario y me gustaría saber cómo se podría traducir esta expresión en español.
¡Gracias!

that said NOTARY PUBLIC was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to certify the acknowledgements of proof of deeds and other written instruments for lands, tenements and hereditaments to be read in evidence or recorded in said State, to protest notes and to take and certify depositions

Gracias de antemano
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 13:05


Summary of answers provided
3 +1protestar pagarés
Daniel Coria
3protesto
Juan Arturo Blackmore Zerón
3protestar (pagarés, documentos, letras)
Leonardo Humérez
3efectuar/realizar protestos de documentos
Paula Hernandez
3protestar documentos
Eugenia Martin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protestar documentos


Explanation:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Documento_protestado

Eugenia Martin
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protestar pagarés


Explanation:
Hola, Laura. Me sonaba raro que "notes" se refiriera genéricamente a cualquier documentación, así que investigué un poco. Dale una mirada a estas referencias y fíjate si no están hablando de pagarés más que de documentos en general.

https://forum.wordreference.com/threads/protest-granted-facu...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/17...

Under the Act, A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments, but only in ...
https://books.google.com.ar/books?id=FxCiDwAAQBAJ&pg=PA18&lp...

“A Colorado notary is also empowered to present and give notices of dishonor and protest notes and other negotiable instruments. Very rare. Apparently, these “notices of dishonor” are tied to fraudulent UCC filings or attempts to be relieved of responsibility for a debt, such as a mortgage.
https://beccarasmussen.com/information/notarial-certificates...

Hope it helps!



Daniel Coria
Argentina
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: to protest notes > of hand or promissory notes cf. administer (shipping) master's protests post-collision etc.
3 mins
  -> ¡Gracias, Adrián!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectuar/realizar protestos de documentos


Explanation:
https://www.camaralima.org.pe/repositorioaps/0/0/par/r731_2/...

http://www.notariadelafuente.cl/organizacion/

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protestar (pagarés, documentos, letras)


Explanation:
Se emplea el término legal protestar en español cuando uno denuncia la falta de pago de un vencimiento.

Leonardo Humérez
Bolivia
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protesto


Explanation:
Simplemente.

https://es.wikipedia.org/wiki/Documento_protestado

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search