This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

has succesfully demonstrated the knowledge required for

Spanish translation: ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas nec...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has succesfully demonstrated the knowledge required for
Spanish translation:ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas nec...
Entered by: schmetterlich

02:54 Feb 5, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
English term or phrase: has succesfully demonstrated the knowledge required for
This is to certify that XXX has succesfully demonstrated the knowledge, skills, abilities required for the course on management.


Se certifica que xxx ha demostrado con éxito tener/cumplir con los conocimientos, habilidades y capacidades que se requieren para el curso de gestión.
schmetterlich
Local time: 08:23
ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas nec...
Explanation:
Hola compañer@:
La frase completa quedaría más natural si la tradujeras algo así:

Con este certificado/documento se pretende demostrar/certificar/acreditar que XXX ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas necesarias para el curso de gestión.

Lo de "éxito" es algo muy inglés. En español no utilizamos esta palabra tan a menudo.

¡Mucha suerte!
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ha demostrado exitosamente el conocimiento requerido para
Hernan Casasbuenas
3 +2demuestra plenamente los conocimientos
Jennifer McNeel
5ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas nec...
Sandra García Alonso
4demuestra tener los conocimientos necesarios para
Víctor Zamorano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ha demostrado exitosamente el conocimiento requerido para


Explanation:
It is a simple text very frequently found in diplomas

Example sentence(s):
  • El estudiante ha demostrado exitosamente el concimiento para graduarse como Ingeniero de Sistemas
Hernan Casasbuenas
Colombia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: ha demostrado con éxito
3 hrs
agree  Toni Castano
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demuestra plenamente los conocimientos


Explanation:
Explanation

Example sentence(s):
  • "En este proceso el participante demuestra plenamente los conocimientos tcnicos especializados"

    https://www.scribd.com/document/356968892/TCP-988H
Jennifer McNeel
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio
14 mins
agree  abe(L)solano
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demuestra tener los conocimientos necesarios para


Explanation:
más sintético, igualmente funcional.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas nec...


Explanation:
Hola compañer@:
La frase completa quedaría más natural si la tradujeras algo así:

Con este certificado/documento se pretende demostrar/certificar/acreditar que XXX ha demostrado (de manera satisfactoria) que posee los conocimientos, habilidades y destrezas necesarias para el curso de gestión.

Lo de "éxito" es algo muy inglés. En español no utilizamos esta palabra tan a menudo.

¡Mucha suerte!

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search