PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Award / Unit / June

Spanish translation: Nota final / Evaluación o unidad parcial / Convocatoria de junio

09:03 Feb 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / declaración de resultados académicos
English term or phrase: Award / Unit / June
Hola, como parte de un Candidate Statement of Provisional Results de Pearson, aparece un listado de las asignaturas cursadas y junto a cada asignatura, bajo el título de Tipo, aparece en algunas Award, en otras Unit y otras June.
Alguien podría ayudarme con cómo traducir estos términos? No entiendo muy bien a qué se refieren. He añadido una imagen para que la pregunta sea más clara.

Gracias!
Maria Soto
Local time: 00:36
Spanish translation:Nota final / Evaluación o unidad parcial / Convocatoria de junio
Explanation:
Hola María:
Esto es lo que yo entiendo:
Award = Es la nota final de la asignatura
Unit = Es la nota parcial de esa unidad
June = Es la convocatoria de junio

Si necesitas una traducción corta para reemplazar la ya existente optaría por:
N. Final = nota final
N. Unidad = nota de la unidad
N. Junio = nota en junio

Suerte.
Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nota final / Evaluación o unidad parcial / Convocatoria de junio
Sandra García Alonso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nota final / Evaluación o unidad parcial / Convocatoria de junio


Explanation:
Hola María:
Esto es lo que yo entiendo:
Award = Es la nota final de la asignatura
Unit = Es la nota parcial de esa unidad
June = Es la convocatoria de junio

Si necesitas una traducción corta para reemplazar la ya existente optaría por:
N. Final = nota final
N. Unidad = nota de la unidad
N. Junio = nota en junio

Suerte.


Sandra García Alonso
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta! Es que como en el documento también aparecen Grade (que he traducido como calificación) y Mark (que he traducido como nota), no pensaba que award aquí fuera también Nota.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search