PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Level: graduate, second degree

Spanish translation: Nivel: Graduado , Máster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level: graduate, second degree
Spanish translation:Nivel: Graduado , Máster
Entered by: carmen05

21:41 Feb 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Level: graduate, second degree
Buenas tardes:
Estoy con un Diploma Supplement de una universidad alemana. Está en inglés.

En uno de los puntos dice:

"Level: graduate, second degree (two years), with thesis research-oriented"

No me queda del todo claro a qué se refiere.
Así que recurro a la ayuda de los colegas.

Mil gracias desde ya.
Cordial saludo.
carmen05
Uruguay
Local time: 15:20
Nivel: Graduado , Máster
Explanation:
Creo que hablan de un Máster
Selected response from:

Sana Hilal
Syria
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nivel: Graduado , Máster
Sana Hilal


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
level: graduate, second degree
Nivel: Graduado , Máster


Explanation:
Creo que hablan de un Máster


    https://www.uni-heidelberg.de/en/study/profile-studying/second-degrees-heidelberg-university
Sana Hilal
Syria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  abe(L)solano: En Latinoamérica por lo general se habla de Maestría, no "Máster" (no se entendería) y para un Máster/Maestría es carrera completa + 2 años. La verdad el original no está nada claro. Saludos.
16 hrs
  -> Si en realidad no esta muy claro, tampoco estoy 100% segura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search