Certificate of comparison

15:14 Jul 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certificate of comparison
¡Hola a todos! Me he encontrado con este término en una traducción jurada, pero no he encontrado ninguna traducción "oficial", sólo información en inglés. Por lo que he visto, en español existe el término "Certificado de comparabilidad", pero no sé hasta qué punto es corriente su uso y si es un equivalente adecuado. Es un documento de Estados Unidos. En cuanto al contexto, no tengo mucho, ya que aparece en el título y se dice que hay una copia en las oficinas gubernamentales. ¿Alguien sabe si mi propuesta es equivalente y si es de uso corriente? Muchas gracias por adelantado.
Carlos Esteras Muñoz
Spain
Local time: 15:20


Summary of answers provided
4certificado de equivalencia
Patricia Fierro, M. Sc.
4Certificado de comparación
Gabriel Ferrero
3Certificado de cotejo
Mónica Algazi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de equivalencia


Explanation:
Creo que están certificando que se han comparado dos documentos y que son equivalentes. Falta contexto.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de comparación


Explanation:
No soy práctico de la ley de USA, pero "certificado de comparación" no es, lingüísticamente, igual a un certificado de equivalencia. Creo que para poder establecer una traducción correcta, habría que conocer el o los artículos federales que regulan dicho certificado.
Buena suerte!

Gabriel Ferrero
France
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificado de cotejo


Explanation:
https://embamex.sre.gob.mx/espana/index.php/documentacion-a-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-06 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://embamex.sre.gob.mx/noruega/index.php/acerca-de-norue...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search