03:32 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: REDACTED COPY
Al final de un certificado de matrimonio, en el sello, dice:
This is to certify that this is a redacted copy of the original on file in this office

¿copia fiel? Las definiciones que encuentro de "redacted copy" no ayudan

Carolina Marcote
Local time: 01:16

Summary of answers provided
4 +6copia editada
Emiliano Filippini
4copia adaptada
Antonella Perazzoni

Discussion entries: 1



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
redacted copy
copia editada

Redact no se traduce como redactar sino más bien como editar o censurar. Dejo un link con una definición de law insider, pero básicamente "redacted copy" es una copia que ha sido modificada para no mostrar información confidencial.

Note added at 19 mins (2020-08-06 03:51:24 GMT)

También dejo una definición del diccionario monolingüe:

Espero haberte ayudado.
Emiliano Filippini
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo
5 mins

agree  David Hollywood: es probable
7 mins

agree  Paula Hernandez
2 hrs

agree  Mónica Algazi
8 hrs

agree  Phoenix III
12 hrs

agree  Yvonne Becker
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redacted copy
copia adaptada

A redacted document is a document that has been modified, edited or revised and any confidential or sensitive information has been removed from it.

Antonella Perazzoni
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search