registrar/ records officer

19:33 Aug 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University certificate
English term or phrase: registrar/ records officer
Hey! I'm currently translating a university certificate for first time and I was wondering if it would be appropriate to translate Registrar as "secretario" and records officer as " Oficial encargado de archivos". I'd appreciate hearing your opinion!
Ralitsa Nikolova
Bulgaria


Summary of answers provided
3Registro curricular/Oficial encargado de archivos
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Registro curricular/Oficial encargado de archivos


Explanation:
A lot depends on specifics of different countries and without specifics of context, difficult to provide more assistance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-15 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

a) El departamento de registro académico
b) La Dirección de Registro Curricular

Registro curricular | Instituto de Estudios Avanzados ...
https://www.ideausach.cl/registro-curricular
El Departamento de Registro Académico, a través de sus secciones de Control Curricular, Matrícula y Títulos y Grados, es el responsable de administrar, dirigir y controlar el centro de información curricular de los estudiantes egresados y titulados de la Universidad, así como mantener un registro de la Carga Horaria de Estudiantes y carga académica de los docentes de la Corporación.

Registro Curricular - Universidad UNIACC
https://www.uniacc.cl/registro-curricular
La Dirección de Registro Curricular, dependiente de la Secretaría General, cumple con registrar, custodiar y certificar la información académica y el avance curricular de los estudiantes, egresados y titulados de Universidad UNIACC, administrar las mallas curriculares de los programas académicos y velar por el fiel cumplimiento de la reglamentación vigente.

Universidad de Santiago de Chile - Registro Académico
https://registro.usach.cl/index.php?ct=pres&id=pre-r-hum
REGISTRO CURRICULAR. FACULTAD DE HUMANIDADES . Registrador Curricular Sr. César Manuel Mondaca Mondaca cesar.mondaca@usach.cl Secretaria Jacqueline Díaz Henríquez jacqueline.diaz@usach.cl 227182309 Encargada de carreras: Psicología, Pedagogía en Historia y Ciencias Sociales y Licenciatura en Historia ...

Registro Curricular - Universidad Academia de Humanismo ...
www.academia.cl/registro-curricular
Registro Curricular Mientras dure la emergencia por Covid-19, sólo atención vía correo electrónico La Dirección de Registro Curricular y Admisión es responsable de los procesos vinculados con la postulación, trayectoria curricular y certificación académica de los estudiantes.

Robert Copeland
United States
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Well, it's an Irish certificate and it's for Spain. Thank you for your answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search