CASID

Spanish translation: Case identity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CASID
Spanish translation:Case identity
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

19:03 Aug 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: CASID
Hola,

Estoy traduciendo un documento de antecedentes penales de Filipinas ("NBI Clearance") y aparece esta abreviatura junto con otras al final del documento. Quizás podría ser "Case ID"... Hay otras abreviaturas con la misma terminación.

CASID
DATID
BIOID
RECID
INTID
PRTID

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Paula
Case identity
Explanation:
CASID: Case identity (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
DATID: Date identity (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: Biometric identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID)
RECID: Record identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...
INTID: International identity (I couldn't find a reference)
PRTID: Print identity (I couldn't find a reference)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-16 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

INT may also stand for interviewer, integer, or instrument but I think international is closer to the law field.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-17 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

When clicking on the references, please delete the close parenthesis from the address bar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-17 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

CASID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
DATID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID
RECID: https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...

Please note that my response pertains to the English monolingual question, before editing the language to "English to Spanish."
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 18:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Case identity
Amir Akbarpour Reihani


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Case identity


Explanation:
CASID: Case identity (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
DATID: Date identity (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: Biometric identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID)
RECID: Record identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...
INTID: International identity (I couldn't find a reference)
PRTID: Print identity (I couldn't find a reference)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-16 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

INT may also stand for interviewer, integer, or instrument but I think international is closer to the law field.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-17 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

When clicking on the references, please delete the close parenthesis from the address bar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-17 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

CASID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
DATID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID
RECID: https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...

Please note that my response pertains to the English monolingual question, before editing the language to "English to Spanish."

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in TurkishTurkish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your TC refs don't work, not even without parenthesis. guessing is not the point of Kudoz and asker hasn't even asked the question in English
15 hrs
  -> I'm sorry. I fixed this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search