HOUSE VACUUM

Spanish translation: aspiradora casera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOUSE VACUUM
Spanish translation:aspiradora casera
Entered by: silviantonia

20:25 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Bioquímica
English term or phrase: HOUSE VACUUM
Hi... I need to know what's the meaning for "house vacuum".
The context are a series of chemical experiments to afford an organic compound. I put here the phrase:

"Pull HOUSE VACUUM on the solids for 1.5 hours to give 239 g of solid"

Thnks very much!
maxiguco
aspiradora casera
Explanation:
Vacuum samples for methamphetamine were obtained by vacuuming a 1 square meter section of carpeting using a Eureka Sanitare Commercial vacuum cleaner. Samples were collected on an Indoor Biotechnologies Mitest Dust collection device that attaches to the
hose of the vacuum cleaner. The carpet was vacuumed in two directions and the sample Vacuum samples for methamphetamine were obtained by vacuuming a 1 square meter
section of carpeting using a Eureka Sanitare Commercial vacuum cleaner. Samples were collected on an Indoor Biotechnologies Mitest Dust collection device that attaches to the hose of the vacuum cleaner. The carpet was vacuumed in two directions and the sample
under development for NIOSH.www.nationaldec.org/research and articles/research/Colorado... -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-28 13:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fíjate que yo pensé que había un error de mecanografía y que era hose vacuum, pero todo lo que encontraba era vacuum hose. Cuando busqué la frase completa, encontré lo que te puse... y había otras, y todas tienen que ver con narcóticos... se aprende algo todos los días... por eso este proz es adictivo para los que padecemos del mal de las palabras. Yo pienso formar un grupo de terapia :)
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 15:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aspiradora casera
silviantonia


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
house vacuum
aspiradora casera


Explanation:
Vacuum samples for methamphetamine were obtained by vacuuming a 1 square meter section of carpeting using a Eureka Sanitare Commercial vacuum cleaner. Samples were collected on an Indoor Biotechnologies Mitest Dust collection device that attaches to the
hose of the vacuum cleaner. The carpet was vacuumed in two directions and the sample Vacuum samples for methamphetamine were obtained by vacuuming a 1 square meter
section of carpeting using a Eureka Sanitare Commercial vacuum cleaner. Samples were collected on an Indoor Biotechnologies Mitest Dust collection device that attaches to the hose of the vacuum cleaner. The carpet was vacuumed in two directions and the sample
under development for NIOSH.www.nationaldec.org/research and articles/research/Colorado... -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-28 13:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fíjate que yo pensé que había un error de mecanografía y que era hose vacuum, pero todo lo que encontraba era vacuum hose. Cuando busqué la frase completa, encontré lo que te puse... y había otras, y todas tienen que ver con narcóticos... se aprende algo todos los días... por eso este proz es adictivo para los que padecemos del mal de las palabras. Yo pienso formar un grupo de terapia :)

silviantonia
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por responder! Más o menos imaginaba que tenían que ir por ahí los tiros, por lo de aspiradora... Lo raro es que se aplica en un laboratorio científico... Gracias de todos modos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search