Oct 10, 2007 14:12
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Rebeca
microcoulometry
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Test method for trace quantities of sulfur in light liquid petroleum hydrocarbons by oxidative microcoulometry
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | microculombimetría |
Adolfo Ossi
|
| 5 | microcoulombimetría |
slothm
|
| 5 | microcoulometría |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 13, 2007 16:48: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Adolfo Ossi
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
microculombimetría
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Correct spelling is: microc*O*ulombimetría.
10 mins
|
|
"Culombio" está aceptado por la Real Academia, por lo tanto mi opción es correcta, aunque la opción coulombimetría también lo es.
|
10 mins
microcoulombimetría
Ver "Análisis instrumental" de Skoog y West.
La diferencia es mínima pero importante.
La diferencia es mínima pero importante.
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
microcoulometría
Untitled Document- [ Translate this page ]D-3120, D-3246 Azufre por Microcoulometría Oxidativa D-4294 Azufre por EDXRF D-2789 Análisis de Hidrocarburos ... D-4929 Cloro en Crudo por Microcoulometría ...
www.fishersci.com.mx/accus3.htm - 4k - Cached - Similar pages
Untitled DocumentTotal Chlorides, UOP 588/ Microcoulometría. Density/Relative Density, D891/ D1298 D2111/ D4052. Distillation Range, D86/ D1078. Freezing Point, D1015 ...
www.intertek-chile.cl/ingles/lab_s_antonio.html - 27k - Cached - Similar pages
INTERTEK CALEB BRETT- [ Translate this page ]Cloruros Totales, UOP 588/ Microcoulometría. Densidad/ Dens.Relativa, D891/ D1298 D2111/ D4052. Rango de Destilación, D86/ D1078 ...
www.intertek-chile.cl/lab_s_antonio.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-10 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note that both 'microcoulometry' and 'microcoulombimetry' exist in English, and each has its corresponding term in Spanish.
Assuming the correct term has been used in the source text, then the correct translation will be 'microcoulometría'.
www.fishersci.com.mx/accus3.htm - 4k - Cached - Similar pages
Untitled DocumentTotal Chlorides, UOP 588/ Microcoulometría. Density/Relative Density, D891/ D1298 D2111/ D4052. Distillation Range, D86/ D1078. Freezing Point, D1015 ...
www.intertek-chile.cl/ingles/lab_s_antonio.html - 27k - Cached - Similar pages
INTERTEK CALEB BRETT- [ Translate this page ]Cloruros Totales, UOP 588/ Microcoulometría. Densidad/ Dens.Relativa, D891/ D1298 D2111/ D4052. Rango de Destilación, D86/ D1078 ...
www.intertek-chile.cl/lab_s_antonio.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-10 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Note that both 'microcoulometry' and 'microcoulombimetry' exist in English, and each has its corresponding term in Spanish.
Assuming the correct term has been used in the source text, then the correct translation will be 'microcoulometría'.
Discussion